Kurban za Kurban-bajram · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5561

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Kurban za Kurban-bajram
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a.: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko zakolje kurban prije bajram-namaza, neka ga ponovi." Jedan čovjek reče: "Ovo je dan u kojem se želi meso", pa spomenu potrebu svojih komšija, i izgledalo je da mu je Vjerovjesnik ﷺ prihvatio opravdanje. Čovjek reče: "Imam jednogodišnje janje (džed'a) koje mi je draže od dvije ovce." Vjerovjesnik ﷺ mu dozvoli da ga zakolje kao kurban, ali ja ne znam da li je ta olakšica važila za sve muslimane ili ne. Zatim se Vjerovjesnik ﷺ uputi prema dva ovna i zakla ih, a ljudi se uputiše prema svojim ovcama i zaklaše ih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kurban je ispravan samo ako se životinja zakolje nakon bajram-namaza.

Pozadina i povod

Jedan čovjek zaklao je životinju prije bajram-namaza i kao opravdanje naveo da je njegovim komšijama bilo potrebno meso. Poslanik ﷺ dozvolio mu je da prinese mladu kozu; Enes nije znao da li se ta dozvola odnosila na sve.

Objašnjenje teških riječi
Jadha'a

Mlada koza ili druga mlada kurbanska životinja; tačna starosna granica zavisi od vrste životinje.

Ovnovi

Mužjaci ovaca zaklani kao kurbanske životinje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme klanja kurbana počinje tek nakon bajram-namaza; ko zakolje prije toga mora zaklati ponovo kako bi ispunio obavezu kurbana. Pravnici četiri sunitske pravne škole u svojim propisima razmatraju početak vremena i lokalne okolnosti. Lična dozvola data tom čovjeku ne smatra se općim izuzetkom bez dokaza. Predaja također naglašava da je uvažavanje potreba komšija vrijedan oblik brige.

Pouke za danas
  1. Planiraj kurban tek nakon obavljenog bajram-namaza i vodi računa o lokalnom vremenu namaza.
  2. Podijeli kurbansko meso s komšijama i obrati pažnju na one koji oskudijevaju u hrani.
  3. Ako nisi siguran u valjanost ili vrijeme kurbana, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.