Sahih al-Bukhari, hadis 5560
Prenosi Al-Bara' ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hajjaj ibn al‑Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ يُقَدِّمُهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أُصَلِّيَ، وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ أَوْ تُوفِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
Prenosi El-Bera' (r.a.): Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako drži hutbu i govori:
"Prvo što ćemo uraditi na ovaj naš dan jeste da klanjamo bajram-namaz, zatim ćemo se vratiti i zaklati kurban. Ko tako postupi, slijedio je naš sunnet. A ko zakolje prije namaza, to je samo meso koje poklanja svojoj porodici i nema nikakve veze sa obredom kurbana." Tada je Ebu Burda ustao i rekao: "O Allahov Poslaniče, ja sam zaklao prije nego što sam klanjao, a imam jednogodišnje jare koje je bolje od starije ovce." On ﷺ reče: "Zakolji ga kao zamjenu za to, ali ono neće biti dovoljno ni za koga poslije tebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kurban za Kurban-bajram obavlja se nakon bajram-namaza i potrebno je poštovati ispravan redoslijed.
Ebu Burda je rekao Poslaniku ﷺ da je zaklao prije namaza. Poslanik ﷺ naredio mu je da zakolje drugu životinju i pojasnio da se poseban izuzetak koji je važio za njega ne odnosi na druge.
Put koji je slijedio i podučavao Poslanik ﷺ.
Obredni čin žrtvovanja kojim se čovjek približava Allahu.
Mlada ovca koja je u slučaju Ebu Burde prihvaćena kao izuzetak.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je kurban valjan kao obredna žrtva tek nakon bajram-namaza; ono što se zakolje prije toga samo je meso. Četiri sunitske pravne škole razmatraju početak vremena za klanje uzimajući u obzir lokalne okolnosti i pitanje da li je namaz obavljen. Dozvola Ebu Burdi da upotrijebi svoju mladu životinju bila je poseban izuzetak i ne važi kao opće pravilo.
- Planiraj klanje kurbana tek nakon što se obavi bajram-namaz.
- Ako nisi siguran u valjanost kurbana ili starost životinje, prije klanja zatraži savjet pouzdanog imama.
- Slijedi opće pravilo i nemoj posebnu dozvolu Ebu Burdi smatrati izuzećem koje važi za svakoga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.