Sahih al-Bukhari, hadis 5572
Prenosi Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Uthman ibn Affan
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ ثُمَّ شَهِدْتُ مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَكَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ قَدِ اجْتَمَعَ لَكُمْ فِيهِ عِيدَانِ، فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْتَظِرَ الْجُمُعَةَ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي فَلْيَنْتَظِرْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْجِعَ فَقَدْ أَذِنْتُ لَهُ.
Ebu Ubejd je rekao: Zatim sam prisustvovao bajramu sa Osmanom ibn Affanom, i to je bilo u petak. Klanjao je prije hutbe, a zatim održao hutbu i rekao:
"O ljudi, danas su vam se spojila dva blagdana, pa ko od stanovnika Avvalija želi čekati džumu, neka čeka, a ko želi da se vrati, ja sam mu dozvolio."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada su se Bajram i petak poklopili, Osman je stanovnicima okolnih naselja omogućio da se vrate kući.
Naselja i predgrađa oko Medine.
Tog dana poklopili su se Bajram i sedmično okupljanje petkom.
Osman je stanovnicima predgrađa dao mogućnost da izaberu hoće li se nakon bajram-namaza vratiti kući ili sačekati džuma-namaz.
Učenjaci na osnovu ove predaje raspravljaju o tome kako se obaveza džuma-namaza primjenjuje kada Bajram padne u petak. Hadis navodi da je Osman dozvolio stanovnicima Al-Awalija da se vrate kući, ali izričito ne precizira koje su namaze obavili kod kuće. Zato se pravne škole razlikuju u pogledu tačne primjene i uslova; ovaj propis ne treba bez razlike proširivati na sve prisutne. Predaja također pokazuje da je bajram-namaz obavljen prije hutbe.
- Kada se dani namaza poklope, uzmi u obzir okolnosti onih koji dolaze izvan grada.
- Jasno objasni na koga se odnosi vjerska olakšica i kakav izbor nudi.
- Ako nisi siguran u vezi s obavezom džuma-namaza, potraži savjet pouzdanog učenjaka u skladu s pravnom školom koju slijediš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.