Sahih al-Bukhari, hadis 5593
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الأَسْقِيَةِ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ كُلُّ النَّاسِ يَجِدُ سِقَاءً فَرَخَّصَ لَهُمْ فِي الْجَرِّ غَيْرِ الْمُزَفَّتِ.
Prenosi Abdullah ibn Amr, radijallahu anhuma: Kada je Poslanik ﷺ zabranio upotrebu određenih posuda, rečeno mu je:
"Poslaniče, nemaju svi ljudi mogućnost da nabave mjehove od kože." Tada im je Poslanik ﷺ dozvolio upotrebu glinenih posuda koje nisu premazane katranom.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pošto mješine od kože nisu bile dostupne svima, Poslanik ﷺ dozvolio je upotrebu zemljanih posuda bez premaza od smole.
Kada je Poslanik ﷺ zabranio određene posude za piće, rečeno mu je da nemaju svi mješinu od kože. Tada je dozvolio upotrebu zemljanih posuda koje nisu bile premazane smolom.
Posude u kojima su se napici pripremali ili čuvali.
Tamna, ljepljiva tvar kojom se mogla premazati unutrašnjost krčaga.
Posuda od pečene gline, ovdje bez premaza od smole.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ vodio računa o praktičnim okolnostima: kada mješine od kože nisu bile dostupne svima, dozvolio je zemljane posude bez premaza od smole. Dozvola se odnosi na posudu; ona ne čini opojno piće dozvoljenim. Predaja također poučava da se propis može pojasniti kada ljudi ukažu na stvarnu poteškoću.
- Biraj prikladnu posudu za piće i izbjegavaj sve što opija.
- S poštovanjem iznesi praktične poteškoće kada je neki propis teško primijeniti.
- Razlikuj dozvolu za upotrebu predmeta od dozvole za njegov sadržaj.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.