Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5608

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Najbolja sadaka je deva koja daje mlijeko ili ovca koja daje mlijeko; koje ujutro napune jednu posudu mlijekom, a navečer drugu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pokloniti životinju koja daje mlijeko jeste sadaka s ponovljenom koristi.

Objašnjenje teških riječi
ṣadaqa

Sadaka koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.

minḥa

Privremeno ustupanje životinje kako bi neko mogao koristiti njeno mlijeko.

ṣafiyy

Životinja koja daje mnogo mlijeka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sadaka ne mora biti samo novčana: i stavljanje korisne imovine na raspolaganje može donijeti veliku nagradu. Korisnik ima korist od mlijeka, dok životinja može ostati u vlasništvu darovaoca. Predaja pohvaljuje ovaj vid darežljivosti, ne određujući da je obavezan.

Pouke za danas
  1. Dijeli ono što posjeduješ na način koji drugima iznova pomaže.
  2. Pruži praktičnu podršku koja odgovara potrebama korisnika.
  3. Omogući darežljivost: korist može donijeti i posuđivanje ili ustupanje nečega vrijednog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.