Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5607

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

El-Bera', r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je došao iz Mekke, a s njim je bio i Ebu Bekr. Ebu Bekr je rekao:

"Prošli smo pored jednog pastira, a Allahov Poslanik ﷺ je bio žedan. Pomuzao sam malo mlijeka u posudu i Allahov Poslanik ﷺ je pio sve dok nisam bio zadovoljan. Zatim nam je na konju prišao Suraka ibn Džu'šum. Vjerovjesnik ﷺ je uputio dovu protiv njega, pa ga je Suraka zamolio da ne upućuje dovu protiv njega i obećao da će se vratiti, što je Vjerovjesnik ﷺ i prihvatio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je mlijekom utažio žeđ Poslaniku ﷺ tokom hidžre.

Objašnjenje teških riječi
hidžra

Iseljenje Poslanika ﷺ i njegovih ashaba iz Mekke u Medinu.

pastir

Osoba koja čuva stoku; Ebu Bekr je pomuzao malo mlijeka iz stada ovog pastira za Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju o brizi i služenju Ebu Bekra Poslaniku ﷺ, kao i o važnosti uzajamne praktične pomoći tokom teškog putovanja. Predaja također spominje da se Poslanik ﷺ obratio Suraki dovom i pristao kada je Suraka obećao da će se vratiti. Mlijeko je bilo uobičajena opskrba koju im je Allah podario; predaja povezuje tu opskrbu s pouzdanjem u Allaha i korištenjem raspoloživih sredstava.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja obrati pažnju na potrebe svojih saputnika i pruži im praktičnu pomoć.
  2. Podijeli hranu i piće s onima koji su žedni ili gladni, čak i kada sam imaš malo.
  3. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno koristi sredstva koja su ti na raspolaganju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.