Sahih al-Bukhari, hadis 5611
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ مَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخٍ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ شَكَّ عَبْدُ اللَّهِ ـ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى رَايِحٌ.
Prenosi Enes bin Malik: Ebu Talha je imao najviše palmi od svih ensarija u Medini. Od svog imetka najdraži mu je bio vrt po imenu Beruha, koji se nalazio preko puta Džamije. Allahov Poslanik ﷺ je ulazio u njega i pio njegovu ukusnu vodu. Enes kaže: Kada je objavljen ajet: 'Nećete zaslužiti nagradu dok ne udijelite nešto od onoga što vam je drago', Ebu Talha je ustao i rekao: 'Allahov Poslaniče, Allah kaže: Nećete zaslužiti nagradu dok ne udijelite nešto od onoga što vam je drago. Moj najdraži imetak je Beruha, pa ga dajem kao sadaku Allahu, nadajući se za nju nagradi i opskrbi kod Allaha. Zato je, Allahov Poslaniče, rasporedi kako ti Allah pokaže.' Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Bah! To je imetak koji donosi korist (ili koji prolazi – Abdullah je posumnjao u tačnu riječ). Čuo sam šta si rekao, ali smatram da bi bilo bolje da ga podijeliš svojoj rodbini.' Ebu Talha odgovori: 'Učinit ću tako, Allahov Poslaniče!' I podijelio je taj vrt svojim bližnjima i amidžićima. Ismail i Jahja bin Jahja su rekli 'koji prolazi'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Talha je darovao svoju voljenu baštu i, po savjetu, podijelio je s rodbinom.
Naziv bašte Ebu Talhe, koja se nalazila pored džamije Vjerovjesnika ﷺ.
Pobožnost i čestitost u vjerovanju i djelovanju.
Dobrovoljni prilog koji se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da iskrena dobročinstvenost podrazumijeva davanje onoga što čovjeku mnogo znači. Vjerovjesnik ﷺ usmjerio je dobru namjeru Ebu Talhe prema njegovoj rodbini; dobročinstvo prema porodici objedinjuje pomaganje potrebitima i održavanje rodbinskih veza. Pravne škole razmatraju propise o darovanju imovine, ali ova predaja prvenstveno ističe da dar treba biti namijenjen Allahu i da se može pažljivo raspodijeliti uz savjet pouzdanih učenih ljudi.
- Za dobročinstvo odaberi dar koji ti zaista mnogo znači i udijeli ga iskreno, radi Allahovog zadovoljstva.
- Uključi rodbinu u svoje planove davanja i pomozi joj kada je to primjereno.
- Potraži stručni savjet kada namjeravaš dati velik poklon kako bi tvoja imovina bila dobro iskorištena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.