Sahih al-Bukhari, hadis 5612
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ لَبَنًا، وَأَتَى دَارَهُ فَحَلَبْتُ شَاةً فَشُبْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْبِئْرِ، فَتَنَاوَلَ الْقَدَحَ فَشَرِبَ، وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ، فَأَعْطَى الأَعْرَابِيَّ فَضْلَهُ، ثُمَّ قَالَ " الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ".
Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako pije mlijeko. Došao je u moju kuću, pa sam pomuzao ovcu i pomiješao mlijeko s vodom iz bunara za Allahovog Poslanika ﷺ. Uzeo je posudu i pio, a s njegove lijeve strane sjedio je Ebu Bekr, a s desne jedan beduin. Zatim je ostatak dao beduinu i rekao: "Prvo desno, pa onda opet desno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prvo je dao piće osobi koja je sjedila s njegove desne strane.
Arap koji je tradicionalno vodio nomadski način života.
Uputa da se prilikom dijeljenja prvo posluži osoba s tvoje desne strane, a zatim nastavi udesno.
Učenjaci iz ove predaje izvode pravilo lijepog ponašanja da se piće ili neki drugi predmet daje osobi koja sjedi s desne strane onoga ko poslužuje, čak i kada s lijeve strane sjedi neko višeg statusa. Prednost ima osoba s desne strane, a zatim se dijeljenje nastavlja udesno. Ovo je preporučen način ophođenja; predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ poštovao pravo osobe kojoj je pripadala čaša da odluči.
- Kada dijeliš piće, prvo posluži osobu s svoje desne strane.
- Prema gostima se ophodi pažljivo i s poštovanjem, bez obzira na njihovo porijeklo ili društveni položaj.
- Za zajedničkim obrocima jasno dogovorite redoslijed kako bi se svako osjećao uvaženim.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.