Sahih al-Bukhari, hadis 5610
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ". قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ.
Ibrahim ibn Tehman prenosi od Šu'be, od Katade, od Enesa ibn Malika (r.a.), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Uzdignut sam do Sidretul-munteha i ugledao sam četiri rijeke: dvije vidljive i dvije skrivene. Vidljive su Nil i Eufrat, a skrivene su dvije rijeke u Džennetu. Zatim su mi donesena tri pehara: jedan sa mlijekom, drugi sa medom i treći sa vinom. Uzeo sam onaj sa mlijekom i popio ga, pa mi je rečeno: 'Odabrao si fitru – prirodnu vjeru, ti i tvoj ummet.'" Hišam, Sa'id i Hemmam prenose od Katade, od Enesa ibn Malika, od Malika ibn Sa'saa od Vjerovjesnika ﷺ slično predanje o rijekama, ali nisu spomenuli tri pehara.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ izabrao je mlijeko kao znak fitre i pravog puta.
Drvo lotosa na najudaljenijoj granici, spomenuto u kazivanju o noćnom putovanju.
Urođena, čista sklonost prihvatanju istine i obožavanju Allaha.
Dvije rijeke koje je Poslanik ﷺ opisao kao rijeke u Džennetu.
Klasični tumači, među njima Ibn Hadžer, razumiju izbor mlijeka kao znak da su fitra i pravi put u skladu s čistom, prirodnom sklonošću. Poređenje s medom i vinom naglašava značenje tog izbora, a ne znači da sve slike iz viđenja treba tumačiti doslovno na isti način. Predaja opisuje događaj iz noćnog putovanja i sama po sebi ne uspostavlja posebno pravilo o pićima za četiri pravne škole.
- U svakodnevnim odlukama biraj ono što je čisto i približava te Allahu.
- Moli Allaha za uputu i svoje izbore procjenjuj prema islamskim vrijednostima.
- Cijeni mlijeko kao čist i hranjiv napitak, ali simboličko značenje hadisa nemoj miješati s pravilom o ishrani.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.