Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5613

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنَّةٍ، وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ ـ قَالَ ـ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَائِتٌ فَانْطَلِقْ إِلَى الْعَرِيشِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ بِهِمَا، فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ شَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Prijevod

Džabir b. Abdullah, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ i jedan od njegovih ashaba uđoše kod jednog ensarije. Vjerovjesnik ﷺ mu reče:

"Ako imaš vode koja je prenoćila u mijehu, daj nam, a ako nemaš, piti ćemo direktno iz izvora." Taj čovjek je tada zalijevao svoj vrt. Reče: "Allahov Poslaniče, imam vode koja je prenoćila; pođite u hlad." Odvede ih obojicu tamo, natoči vodu u posudu i u nju namuze mlijeka od svoje domaće koze. Allahov Poslanik ﷺ popi, a zatim popi i čovjek koji je došao s njim.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prihvatio je jednostavno piće i gostoprimstvo kod jednog ensarije.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su podržali Poslanika ﷺ i muslimane iz Mekke.

mješina

Posuda od kože u kojoj se čuvala voda.

pitoma koza

Koza koju su ljudi držali, a ne divlja životinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je gostoprimstvo vrijedno i kada su sredstva skromna te da domaćin može ponuditi ono što mu je dostupno. Riječi Poslanika ﷺ pokazuju skromnost: zadovoljio se vodom i pokazao da se može piti i bez čaše. Predaja opisuje da je koza pomuzena u posudu te da su Poslanik ﷺ i njegov pratilac pili mlijeko; sama po sebi ne predstavlja opće pravilo o redoslijedu pijenja.

Pouke za danas
  1. Iskreno ponudi gostima ono što imaš u kući; gostoprimstvo ne zavisi od luksuza.
  2. Prihvati skromno gostoprimstvo sa zahvalnošću i bez nepotrebnih zahtjeva.
  3. Budi skroman i ne opterećuj druge visokim očekivanjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.