Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5616

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Adem, pripovijeda nam Šu'be, pripovijeda nam Abdul-Melik ibn Mejsera: Čuo sam En-Nezzala ibn Sebru kako prenosi od Alije, radijallahu anhu, da je on klanjao podne-namaz, a zatim sjeo u širokom dvorištu džamije u Kufi kako bi rješavao potrebe ljudi sve dok nije nastupilo vrijeme ikindija-namaza. Tada mu je donesena voda, pa je pio iz nje, oprao lice i ruke, te potrao glavu i noge. Zatim je ustao i popio preostalu vodu stojeći, rekavši:

"Neki ljudi ne vole piti vodu stojeći, ali Vjerovjesnik ﷺ je učinio isto što i ja upravo sada."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali je pio stoje, pozivajući se na primjer Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Dhuhr

Obavezni podnevni namaz.

'Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz.

Preostala voda

Voda koja je ostala nakon što je Ali pio iz nje i oprao svoje udove.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pijenje stojeći dozvoljeno, jer Ali kao dokaz navodi postupak Poslanika ﷺ. Druge predaje preporučuju pijenje sjedeći; učenjaci obično usklađuju te tekstove tako što pijenje sjedeći smatraju boljim, a pijenje stojeći dozvoljenim. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu mogućnost, iako se njihove formulacije o pokuđenosti mogu razlikovati.

Pouke za danas
  1. Pij sjedeći kada je to praktično, ali nemoj pijenje stojeći smatrati zabranjenim.
  2. Slijedi sunnet uz znanje i uzmi u obzir predaje koje treba tumačiti zajedno.
  3. Odvoji vrijeme da služiš ljudima, kao što je Ali činio dok je čekao sljedeći namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.