Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5575

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا، ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا، حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, obavijestio nas je Malik, od Nafia, od Abdullaha ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko bude pio vino na ovom svijetu, a zatim se za to ne pokaje, bit će mu uskraćeno u onom svijetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko pije vino i umre bez pokajanja bit će lišen tog pića na Ahiretu.

Objašnjenje teških riječi
khamr

Opojno piće; u ovom prijevodu navedeno kao vino.

pokajanje

Iskreno napuštanje grijeha, žaljenje zbog njega i traženje oprosta od Allaha.

lišen

Ne dobiti nešto ili biti spriječen da se to dobije na Ahiretu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo upozorenje razumiju kao prijetnju teškom kaznom onome ko ustraje u pijenju i umre bez pokajanja. Hadis podstiče na iskreno pokajanje i ne znači da grešnik izlazi iz islama. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna pića; pokajanje je moguće sve dok je čovjek živ.

Pouke za danas
  1. Izbjegavaj opojna pića i situacije koje bi te mogle navesti da ih piješ.
  2. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne odgađaj pokajanje.
  3. Pruži podršku osobi koja se bori s problemom alkohola ohrabrenjem, praktičnom pomoći i pouzdanim savjetovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.