Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5619

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.:

"Resulullahu ﷺ je doneseno mlijeko pomiješano s vodom. S njegove desne strane nalazio se jedan beduin, a s lijeve Ebu Bekr. Poslanik ﷺ je pio iz toga, a zatim je dao beduinu i rekao: 'Desnom, desnom!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prvo je ponudio piće osobi koja je sjedila s njegove desne strane.

Objašnjenje teških riječi
mlijeko pomiješano s vodom

Mlijeko kojem je dodana voda.

desna strana

Osoba koja sjedi desno od onoga ko poslužuje dobija piće prva.

beduin

Osoba iz arapskog plemena koje je tradicionalno živjelo nomadskim načinom života.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da piće obično treba prvo ponuditi osobi koja sjedi s desne strane, čak i ako s lijeve strane sjedi neko višeg položaja. Pravilo važi nakon što se onaj ko poslužuje sam napije i odnosi se na redoslijed nuđenja; ono ne isključuje mogućnost da se prisutni učtivo upitaju za dopuštenje da se postupi drugačijim redoslijedom.

Pouke za danas
  1. Kada prosljeđuješ piće, prvo ga ponudi osobi koja sjedi s tvoje desne strane.
  2. Pri dijeljenju hrane i pića vodi računa o jasnom i pravednom redoslijedu.
  3. Slijedi sunnet uz učtivost i poštovanje prema svima za stolom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.