Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5620

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ‏.‏ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏ "‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ismail, a on kaže: Prenio mi je Malik, od Ebu Hazima b. Dinara, od Sehla b. Sa'da, radijallahu anhu, da su Allahovom Poslaniku ﷺ donijeli piće pa je pio iz njega. S njegove desne strane bio je dječak, a s lijeve starci. On upita dječaka:

"Hoćeš li mi dopustiti da dam ovima?" Dječak odgovori: "Tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče ﷺ, neću nikome prepustiti svoj dio koji dobijam od tebe!" Tada Allahov Poslanik ﷺ stavi posudu u njegovu ruku.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ispoštovao je red dječaka koji je sjedio pored njega.

Objašnjenje teških riječi
Njegov dio

Dio dječaka iz pehara koji bi mu Poslanik ﷺ pružio nakon što bi sam otpio gutljaj.

Staviti pehar u ruku

Poslanik ﷺ dao je pehar dječaku kako bi pio po redu, budući da je bio s njegove desne strane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pri dodavanju pehara ili sličnog predmeta prednost ima osoba s desne strane, čak i kada s lijeve sjede stariji ili ugledni ljudi. Poslanik ﷺ zatražio je dječakovu dozvolu, ali ga nije prisilio da ustupi svoj red. Učenjaci o tome raspravljaju kao o pitanju lijepog ponašanja i poštovanja prava, a ne kao o obavezi da se starijima uvijek daje prednost. Pravne škole priznaju značaj desne strane pri posluživanju; tačna primjena zavisi od situacije i eventualne dozvole.

Pouke za danas
  1. Kada dodaješ piće, vodi računa o redu i pravu osobe koja je s tvoje desne strane.
  2. Ljubazno zatraži dozvolu ako želiš promijeniti nečiji red i poštuj njegov odgovor.
  3. Obzirno se odnosi prema mladima; njihova prava su važna i u društvu starijih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.