Sahih al-Bukhari, hadis 5620
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Prenio nam je Ismail, a on kaže: Prenio mi je Malik, od Ebu Hazima b. Dinara, od Sehla b. Sa'da, radijallahu anhu, da su Allahovom Poslaniku ﷺ donijeli piće pa je pio iz njega. S njegove desne strane bio je dječak, a s lijeve starci. On upita dječaka:
"Hoćeš li mi dopustiti da dam ovima?" Dječak odgovori: "Tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče ﷺ, neću nikome prepustiti svoj dio koji dobijam od tebe!" Tada Allahov Poslanik ﷺ stavi posudu u njegovu ruku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ispoštovao je red dječaka koji je sjedio pored njega.
Dio dječaka iz pehara koji bi mu Poslanik ﷺ pružio nakon što bi sam otpio gutljaj.
Poslanik ﷺ dao je pehar dječaku kako bi pio po redu, budući da je bio s njegove desne strane.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pri dodavanju pehara ili sličnog predmeta prednost ima osoba s desne strane, čak i kada s lijeve sjede stariji ili ugledni ljudi. Poslanik ﷺ zatražio je dječakovu dozvolu, ali ga nije prisilio da ustupi svoj red. Učenjaci o tome raspravljaju kao o pitanju lijepog ponašanja i poštovanja prava, a ne kao o obavezi da se starijima uvijek daje prednost. Pravne škole priznaju značaj desne strane pri posluživanju; tačna primjena zavisi od situacije i eventualne dozvole.
- Kada dodaješ piće, vodi računa o redu i pravu osobe koja je s tvoje desne strane.
- Ljubazno zatraži dozvolu ako želiš promijeniti nečiji red i poštuj njegov odgovor.
- Obzirno se odnosi prema mladima; njihova prava su važna i u društvu starijih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.