Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5621

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Salihprenio je to osobi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, radijallahu anhuma, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ i jedan od njegovih ashaba ušli su kod jednog ensarije. Vjerovjesnik ﷺ i njegov ashab nazvali su selam, a čovjek im je odgovorio:

"O Allahov Poslaniče, roditelji moji bili ti otkup! Vrijeme je vruće", dok je zalijevao svoj vrt. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "Ako imaš vode koja je prenoćila u mijehu, daj nam, inačit ćemo piti pravo iz bazena." Čovjek je zalijevao vrt i reče: "O Allahov Poslaniče, imam vode koja je prenoćila u mijehu." Zatim ode do sjenice, natoči vode u posudu, pa u nju namuze mlijeka od svoje domaće koze. Vjerovjesnik ﷺ popi, a zatim pruži posudu ashabu koji je bio s njim da i on popije.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je gostoljubivo prihvatio običnu vodu i vodu sa svježim mlijekom.

Objašnjenje teških riječi
mješina

Posuda od kože u kojoj se čuvala voda.

piti iz bazena

Piti direktno ustima iz bazena ili spremnika.

ensarije

Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i muhadžirima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da gost može ljubazno izraziti svoju želju i da je jednostavno osvježenje dovoljno da se pokaže gostoprimstvo. Poslanik ﷺ odabrao je dostupnu vodu i popio i vodu s mlijekom. Predaja također pokazuje da domaćin može posluživati goste te da se posuda potom može dodati drugoj osobi. Ona ne propisuje stalan redoslijed posluživanja napitaka.

Pouke za danas
  1. Srdačno dočekujte goste i ponudite im ono što vam je jednostavno dostupno.
  2. Ljubazno zatražite ono što vam treba, ne vršeći pritisak na domaćina.
  3. Dijelite hranu i piće s drugima i budite gostoljubivi bez pretjerivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.