Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5622

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Mu'temir, od svog oca, koji je rekao: Čuo sam Enesa, radijallahu anhu, kako kaže:

"Stajao sam i služio svoje daidže pićem — a bio sam najmlađi među njima — fadikom (piće od datula). Tada je objavljeno da je vino zabranjeno. Rekoše mi: 'Prosipaj ga!' I mi ga prosusmo." Upitao sam Enesa: "Od čega je bilo njihovo piće?" Odgovorio je: "Od zrelih i nezrelih datula." Ebu Bekr ibn Enes je dodao: "I to je bilo njihovo vino tog dana." Enes to nije porekao. Neki moji ashabi su mi prenijeli da su čuli Enesa kako kaže: "Njihovo piće tog dana bilo je vino."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je alkohol zabranjen, Enes i njegova porodica odmah su prosuli svoje piće od hurmi.

Objašnjenje teških riječi
Fadikh

Piće napravljeno od hurmi; Enes navodi zrele i nezrele hurme kao sastojke.

Vino

Naziv koji se u predaji koristi za opojno piće tog vremena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi odmah poslušali zabranu alkohola i uklonili piće koje su imali. Nazivanje pića vinom u ovoj predaji povezano je s njegovim opojnim djelovanjem, a ne samo s upotrijebljenom sirovinom. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju opojna pića; predaja naglašava da piće ne postaje dozvoljeno samo zato što je napravljeno od hurmi.

Pouke za danas
  1. Odmah ostavi zabranjene stvari čim pouzdan vjerski propis postane jasan.
  2. Piće procjenjuj ne samo prema sastojcima nego i prema njegovom opojnom djelovanju.
  3. U društvu jasno pokaži da pokornost Allahu ima prednost nad udobnošću i navikom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.