Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5639

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Se'id, pripovijeda nam Džerir, od El-A'meša, koji je rekao: Pripovijedao mi je Salim ibn Ebi el-Dža'd, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, ovaj hadis. Rekao je: Vidio sam sebe sa Vjerovjesnikom ﷺ kada je nastupilo vrijeme ikindije-namaza, a nismo imali vode osim malo preostale vode koja je stavljena u posudu. Donijeta je Vjerovjesniku ﷺ, on je stavio ruku u nju i raširio prste, a zatim rekao:

"Požurite, o ljudi koji uzimate abdest! Blagoslov je od Allaha." Zaista sam vidio kako voda izvire između njegovih prstiju, pa su ljudi uzeli abdest i pili. Trudio sam se da u svoj stomak unesem što više te vode, jer sam znao da je u njoj blagoslov. Upitao sam Džabira: "Koliko vas je bilo toga dana?" Odgovorio je: "Bilo nas je hiljadu i četiri stotine." Amr je to potvrdio prenoseći od Džabira. Husejn i Amr ibn Murre prenose od Salima, od Džabira da ih je bilo hiljadu i pet stotina. I Se'id ibn Musejjeb je to potvrdio prenoseći od Džabira.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je čudom dao da bude dovoljno vode za abdest i piće.

Objašnjenje teških riječi
Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz.

abdest

Ritualno čišćenje, vudu, koje se obavlja prije namaza.

bereket

Allahov blagoslov kojim se uvećavaju dobro i korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci opisuju obilje vode kao čudo koje je Allah podario Poslaniku ﷺ. Ovaj događaj ističe da blagoslov dolazi od Allaha i da je dozvoljeno koristiti sredstva koja nam On stavi na raspolaganje. Predaja također pokazuje da su ashabi vodu koristili i za abdest i za piće.

Pouke za danas
  1. Uzmi abdest na vrijeme i pomozi drugima kada nedostaje vode.
  2. Priznaj da blagoslov dolazi od Allaha i budi zahvalan na sredstvima koja dobijaš.
  3. Pažljivo dijeli hranu i piće kako bi i drugi mogli imati koristi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.