Pića · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5638

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pića
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda Asim el-Ahvel: Vidio sam posudu za piće Vjerovjesnika ﷺ kod Enesa ibn Malika. Bila je napukla pa ju je zakrpao srebrom. To je bila dobra, široka posuda napravljena od drveta nudar. Enes je rekao:

"U ovoj sam posudi napajao Allahovog poslanika ﷺ više od toliko i toliko puta." Ibn Sirin je rekao: Na toj posudi bio je željezni prsten, pa je Enes htio na njegovo mjesto staviti prsten od zlata ili srebra, ali mu je Ebu Talha rekao: "Nemoj ništa mijenjati što je Allahov poslanik ﷺ napravio." Pa ga je ostavio takvog.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je čuvao posudu Poslanika ﷺ i nije dirao njen izvorni prsten.

Objašnjenje teških riječi
drvo noudar

Vrsta drveta od kojeg je posuda bila napravljena.

popravljena srebrom

Napukla posuda popravljena je srebrom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čuvanje predmeta povezanih s Poslanikom ﷺ može proizlaziti iz ljubavi i poštovanja. Savjet Ebu Talhe pokazuje da se predmet treba pažljivo čuvati i da njegove izvorne osobine ne treba mijenjati bez razloga. Predaja opisuje i praktičnu popravku srebrom; sama po sebi ne predstavlja opći propis o svim pravilima koja se odnose na predmete od zlata ili srebra.

Pouke za danas
  1. Čuvaj dragocjene uspomene s poštovanjem, bez pretjeranog uzdizanja ili pripisivanja vjerskih obaveza.
  2. Pažljivo popravljaj korisne predmete i ne mijenjaj ih bez potrebe.
  3. Ljubav prema Poslaniku ﷺ pokaži upoznavanjem njegovog primjera i slijeđenjem tog primjera u svakodnevnom životu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.