Sahih al-Bukhari, hadis 5637
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Prenosi Sehl b. Sa'd (r.a.): Jedna arapska žena spomenuta je Vjerovjesniku ﷺ, pa je on naredio Ebu Usejdu es-Sa'idiju da pošalje po nju. On je poslao nekoga i ona je došla te odsjela u utvrđenju plemena Benu Sa'ida. Vjerovjesnik ﷺ je izašao, otišao do nje i ušao kod nje. Zatekao ju je kako sjedi pognute glave. Kada joj se Vjerovjesnik ﷺ obratio, ona reče:
"Utječem se Allahu od tebe." On reče: "Udio sam ti utočište od sebe." Tada joj prisutni rekoše: "Znaš li ko je ovo?" Ona odgovori: "Ne." Rekoše: "Ovo je Allahov Poslanik ﷺ koji je došao da te zaprosi." Ona reče: "Bila sam toliko nesretna da sam propustila ovu priliku." Zatim su tog dana Vjerovjesnik ﷺ i njegovi ashabi otišli do nastrešnice plemena Benu Sa'ida i tamo sjeli. Potom Vjerovjesnik ﷺ reče: "Sehle, napoj nas vodom!" Izneo sam im ovu posudu i napojio ih iz nje. (Prenosilac dodaje:) Kasnije nam je Sehl iznio tu istu posudu i svi smo pili iz nje. Nakon toga, Omer b. Abdul-Aziz je zamolio Sehla da mu je pokloni, pa mu ju je on i poklonio.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poštovao je njeno odbijanje i pio iz Sahlove čaše.
Moliti Allaha za zaštitu od nečega čega se osoba boji.
Posuda iz koje se pije; Sahl je sačuvao čašu i dopuštao drugima da piju iz nje.
Učenjaci iz odgovora Poslanika ﷺ zaključuju da je on odmah uvažio njenu molbu za zaštitu i nije vršio pritisak na nju. Spominjanje čaše pokazuje da su ashabi čuvali i cijenili predmete povezane s Poslanikom ﷺ. To nije dokaz da svaki takav predmet sadrži poseban blagoslov; za takve tvrdnje potrebni su zasebni dokazi.
- Poštuj jasno odbijanje druge osobe i ne nameći joj lične izbore.
- Pažljivo postupaj s historijskim predmetima i ne pripisuj im posebna svojstva bez dokaza.
- Budi skroman u društvu i gostoljubivo ponudi drugima nešto za piće.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.