Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5654

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe, od Malika, od Hišama ibn Urve, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), da je rekla: Kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, Ebu Bekr i Bilal (r.a.) su oboljeli od groznice. Ušla sam kod njih i rekla:

"Oče moj, kako se osjećaš? O Bilale, kako se osjećaš?" Kad god bi Ebu Bekra zahvatila groznica, govorio bi: "Svaki čovjek osvane među svojom porodicom, a smrt mu je bliža od kaiša njegove obuće." A kada bi groznica popustila Bilalu, on bi rekao: "O, kada bih mogao proboraviti noć u dolini okružen travama izhir i džalil! I kada bih jednog dana pio vodu sa Medženne! I kada bi mi se ukazale planine Šame i Tafil!" Aiša (r.a.) je rekla: Došla sam Allahovom Poslaniku ﷺ i obavijestila ga o tome, pa je on doveo: "Allahu, učini nam Medinu dragom kao što nam je Meka draga, ili još dražom! Allahu, podari joj zdravlje, blagoslovi nam njen mudd i sa', ukloni njenu groznicu i premjesti je u Džuhfu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da Medina postane zdravo i voljeno mjesto.

Pozadina i povod

Nakon hidžre u Medinu, Ebu Bekr i Bilal dobili su groznicu. Aiša je Poslaniku ﷺ ispričala o njihovoj bolesti i čežnji za domom, nakon čega je on zamolio Allaha da stanovnicima Medine podari ljubav prema tom gradu, zdravlje i blagoslov.

Objašnjenje teških riječi
Mudd i Sa‘

Mjere za hranu i žito; Poslanik ﷺ molio je za blagoslov lokalnih mjera.

El-Džuhfa

Mjesto izvan Medine za koje je Poslanik ﷺ molio Allaha da tamo premjesti groznicu.

Idhkhir i Jalil

Trave koje je Bilal spomenuo u stihovima u kojima je čeznuo za krajolikom Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je dopušteno moliti Allaha da neko mjesto učini voljenim i zdravim te da blagoslovi njegove namirnice. Ova dova priznaje i čežnju muhadžira za domovinom: vjera i strpljenje ne uklanjaju ljudsku vezanost za zavičaj. Hadis ne daje osnovu da se bolest smatra dokazom manjka vjere; Poslanik ﷺ odgovorio je brigom i dovom.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za zdravlje i blagoslov svog mjesta stanovanja i zajednice.
  2. Pokaži saosjećanje prema bolesnima i pažljivo saslušaj njihove brige i čežnju za domom.
  3. U bolesti traži oslonac u dovama, a istovremeno pružaj praktičnu njegu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.