Sahih al-Bukhari, hadis 5655
Prenosi Usama ibn Zaid. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalprenio je to osobi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Prenosi Ebu Osman: Usama bin Zejd je rekao da su on, Sa'd i Ubejj bin Ka'b bili kod Poslanika ﷺ kada mu je kćerka poslala poruku govoreći:
"Moja kćerka umire, dođi nam." Poslanik ﷺ joj je poslao selam i poručio: "Allahu pripada ono što uzme i ono što dâ, i sve kod Njega ima određen rok. Neka traži nagradu od Allaha i neka bude strpljiva." Ona je ponovo poslala poruku zaklinjući ga Allahom da dođe. Tada je Poslanik ﷺ ustao, a i mi smo ustali s njim. Dijete je stavljeno u njegovo krilo dok mu je duša već izlazila. Oči Poslanika ﷺ su se ispunile suzama. Sa'd ga upita: "Šta je ovo, o Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Ovo je milost koju je Allah usadio u srca onih Svojih robova kojima je htio. A Allah se smiluje samo onima koji su milostivi prema drugima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je plakao iz samilosti i poučavao strpljenju pri gubitku.
Kćerka Poslanika ﷺ pozvala ga je dok joj je dijete umiralo. Došao je, uzeo dijete u krilo i zaplakao kada mu je disanje postalo hroptavo.
Vrijeme koje je Allah odredio za neki događaj.
Ostati strpljiv s namjerom da se dobije nagrada od Allaha.
Pokazivati drugima blagost i saosjećanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da plakanje iz tuge i saosjećanja nije u suprotnosti sa strpljenjem; zabranjeno je izražavati protivljenje Allahovoj odredbi. Riječi Poslanika ﷺ poučavaju da gubitak i život pripadaju Allahu te da strpljenje ide zajedno s nadom u nagradu. Učenjaci također ističu da je samilost prema ljudima vrlina koja priliči vjeri.
- Pri gubitku reci da sve pripada Allahu i strpljivo traži Njegovu nagradu.
- Ne skrivaj suze iz stida; pokaži tugu bez protivljenja Allahovoj odredbi.
- Posjeti osobu koja tuguje i pruži joj podršku blagim riječima i praktičnom pomoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.