Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5653

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَيْنَيْهِ‏.‏ تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Uzvišeni Allah je rekao: 'Kada Svome robu oduzmem njegova dva najdraža organa (oči), pa on to strpljivo podnese, Ja ću mu za njih dati Džennet kao nagradu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Strpljenje pri gubitku vida nagrađuje se Džennetom.

Objašnjenje teških riječi
staviti na kušnju

Prolaziti kroz iskušenje, poput bolesti ili gubitka.

dvije drage stvari

Pojašnjenje predaje ukazuje na to da se misli na oba oka.

ostati strpljiv

Ostati postojan i nastaviti biti pokoran Allahu dok se proživljavaju tuga i teškoće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je sljepoća teško iskušenje za čije strpljivo podnošenje slijedi posebna nagrada. Obećanje se odnosi na Džennet i ne znači da su tuga ili traženje odgovarajuće pomoći zabranjeni. Predaja podstiče da se u suočavanju s gubitkom pouzdamo u Allaha, a istovremeno potražimo dozvoljenu njegu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za postojanost kada te zadesi bolest ili gubitak.
  2. Pruži praktičnu podršku osobi s oštećenjem vida i ophodi se prema njoj dostojanstveno.
  3. Potraži odgovarajuću medicinsku i društvenu pomoć, a da ne izgubiš pouzdanje u Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.