Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5674

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Abdullah ibn Ebi Šejbe: Prenosi nam Ebu Usame od Hišama, od Abbada ibn Abdullaha ibn Zubejra, koji je rekao: Čuo sam Aišu, radijallahu anha, kako kaže:

"Čula sam Vjerovjesnika ﷺ dok se oslanjao na mene kako govori: 'Allāhumme-gfir lī verhamnī ve elhiqnī bir-refīkil-e'lā' (Allahu moj, oprosti mi, smiluj mi se i pridruži me Uzvišenom Prijatelju)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha za oprost, milost i blizinu Najuzvišenijeg Društva.

Objašnjenje teških riječi
Oprosti mi

Poslanik ﷺ moli Allaha da mu oprosti grijehe i da ga za njih ne poziva na odgovornost.

Najuzvišenije Društvo

Naziv za najuzvišeniju zajednicu u Džennetu, blisku Allahu.

Smiluj mi se

Molba za Allahovu milost i dobrotu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dobro moliti Allaha za oprost i milost te Ga moliti za lijepo boravište na ahiretu. Riječi „Najuzvišenije Društvo“ izražavaju čežnju za blizinom Allaha i uzvišenom zajednicom u Džennetu. Hadis također pokazuje da vjernik, čak i kada mu se približava smrt, polaže nadu u Allaha i obraća Mu se ponizno.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje lične molitve i moli Allaha za oprost i milost.
  2. Pripremaj se za ahiret dobrim djelima, ali se za svoj konačni ishod pouzdaj u Allahovu milost.
  3. U bolesti i slabosti obraćaj se Allahu ponizno i moli Ga za lijep završetak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.