Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5673

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Nikoga njegova djela neće uvesti u Džennet." Upitali su: "Ni tebe, o Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Ni mene, osim ako me Allah ne obuhvati Svojom blagodati i milošću. Zato budite umjereni, približite se ispravnom i neka niko od vas ne želi smrt. Ako je dobročinitelj, možda će učiniti još više dobra, a ako je grješnik, možda će se pokajati i zadobiti Allahovo zadovoljstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džennet je Allahov dar milosti; ostani postojan i ne gubi nadu.

Objašnjenje teških riječi
Budi umjeren i uravnotežen

Ustrajno obavljaj ibadete u skladu sa svojim mogućnostima, bez preopterećivanja.

Allahova dobrota i milost

Allahova milost i darežljivost, kojima On oprašta Svojim robovima i daruje im Džennet.

Pokajanje

Priznati grijeh, prestati ga činiti i moliti Allaha za oprost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da dobra djela nisu cijena kojom neko može zahtijevati Džennet: Allah ga daruje iz Svoje milosti. To ne ukida obavezu vjerovanja i pokornosti; djela su znakovi iskrenosti i sredstva za postizanje Allahove milosti. Podsticaj na umjerenost znači da čovjek ustraje u granicama svojih mogućnosti. Također, nije poželjno priželjkivati smrt: vjernik može uvećati svoja dobra djela ili se, nakon grijeha, pokajati. Ovo tumačenje u skladu je sa sunijskim pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Odaberi održiv ritam za namaz i druga dobra djela i ustraj u njemu.
  2. Čini dobra djela, ali se ne oslanjaj na njih kao da ti Allah nešto duguje; moli Ga za milost.
  3. Ne priželjkuj smrt: iskoristi vrijeme da učiniš više dobra ili da se iskreno pokaješ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.