Bolesnici · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5675

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Bolesnici
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi posjetio bolesnika ili kada bi mu bolesnik bio doveden, govorio:

"Ukloni bol, Gospodaru ljudi! Izliječi, jer Ti si Onaj koji liječi. Nema lijeka osim Tvog lijeka, lijeka koji ne ostavlja nikakvu bolest."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ molio je za potpuno ozdravljenje bolesne osobe.

Objašnjenje teških riječi
Izliječi, jer Ti si Onaj koji liječi

Dova priznaje da konačno ozdravljenje dolazi od Allaha.

izlječenje koje ne ostavlja bolest

Molba za potpuni oporavak, bez bolesti koja bi preostala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno učiti dovu za bolesnu osobu i moliti Allaha za njen oporavak. Dova naglašava da izlječenje dolazi od Allaha; ona ne isključuje korištenje dozvoljenih načina liječenja. Ove riječi mogu se izgovoriti prilikom posjete bolesniku i kada neko dovede bolesnu osobu drugome.

Pouke za danas
  1. Posjeti bolesnu osobu i iskreno uputi dovu za njen oporavak.
  2. Moli Allaha za ozdravljenje i istovremeno potraži dozvoljeno medicinsko liječenje.
  3. Koristi riječi ove dove kada moliš za bolesnu osobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.