Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5683

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Nu'aymprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah, r.a., prenosi da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:

"Ako u nečemu od vaših lijekova ima dobra, onda je to u hidžami, gutljaju meda ili kauterizaciji vatrom koja odgovara bolesti, ali ja ne volim da se kauteriziram."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ spominje hidžamu, med i odgovarajuću kauterizaciju kao načine liječenja.

Objašnjenje teških riječi
rez oštricom za hidžamu

Hidžama, poznata i kao puštanje krvi pomoću čašica: postupak pri kojem se posebnim nožićem prave mali rezovi.

gutljaj meda

Određena količina meda koja se uzima kao lijek.

kauterizacija

Postupak pri kojem se mjesto zatvara spaljivanjem vatrom; Poslanik ﷺ kaže da mu se taj postupak ne sviđa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj popis tumače kao naznaku liječenja koje može biti korisno kada odgovara oboljenju, a ne kao naredbu da se primjenjuje kod svakoga. Riječi o kauterizaciji ukazuju na oprez: ona nije prvi izbor i treba je razmatrati samo kada stručnjak procijeni da je prikladna. Hadis također poučava da je Poslanik ﷺ mogao odbiti neki način liječenja zbog lične sklonosti, a da ga time nije proglasio zabranjenim za sve.

Pouke za danas
  1. Ne biraj liječenje samo zato što se spominje u predaji; treba odgovarati oboljenju, a savjet potraži od stručnjaka.
  2. Ne smatraj kauterizaciju podrazumijevanim prvim izborom, jer je Poslanik ﷺ izrazio odbojnost prema njoj.
  3. Ne koristi med ili hidžamu kao zamjenu za neophodnu medicinsku njegu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.