Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5684

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidprenio je to osobi al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri (r.a.) prenosi: Jedan čovjek je došao Poslaniku ﷺ i rekao:

"Moj brat ima bolove u stomaku." Poslanik ﷺ mu je rekao: "Daj mu da pije med." Čovjek je došao drugi put, pa mu je Poslanik ﷺ ponovo rekao: "Daj mu da pije med." Zatim je došao treći put i rekao: "Učinio sam to." Poslanik ﷺ je tada rekao: "Allah je istinu kazao, a stomak tvoga brata laže. Daj mu da pije med." On mu je dao med i brat je ozdravio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je više puta preporučio med muškarcu koji je imao stomačne tegobe.

Objašnjenje teških riječi
stomak je slagao

Slikovit izraz: tegobe još nisu nestale, pa je propisano liječenje trebalo nastaviti.

med

Prirodna slatka supstanca koju Poslanik ﷺ ovdje preporučuje kao lijek.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da med može poslužiti kao lijek i da se lijek ponekad mora uzimati više puta prije nego što dođe do oporavka. Izjava da je Allah rekao istinu naglašava pouzdanje u Allahovu objavu, ali ne znači da svaka bolest reaguje na isti način. Hadis ne daje osnovu za zanemarivanje medicinske njege: izbor liječenja zavisi i od bolesti i od stanja pacijenta.

Pouke za danas
  1. Pažljivo se pridržavaj liječenja i daj mu potrebno vrijeme, uz savjetovanje sa stručnjakom.
  2. Odgovorno koristi prirodna sredstva i ne odgađaj neophodnu medicinsku pomoć.
  3. Moli se za ozdravljenje i pouzdaj se u Allaha, nastavljajući istovremeno tražiti odgovarajuće liječenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.