Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 569

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Prijevod

Ejjub ibn Sulejman nam je kazivao: Ebu Bekr mi je kazivao, od Sulejmana; Salih ibn Kejsan me je obavijestio: Ibn Šihab mi je prenio, od Urve, da je Aiša (r.a.) rekla:

"Allahov Poslanik ﷺ je odgodio jaciju-namaz sve dok ga Omer (r.a.) nije pozvao riječima: 'Namaz! Žene i djeca su pozaspali.' Tada je on izašao i rekao: 'Niko od stanovnika Zemlje ne čeka ovaj namaz osim vas.'" Urve je rekao: "U to vrijeme nigdje osim u Medini nije se tako klanjalo. I klanjali su u vremenu između nestanka sumraka i kraja prve trećine noći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz ‘Išaa’ je odgođen, a Poslanik ﷺ je cijenio čekanje stanovnika Medine.

Objašnjenje teških riječi
‘Išaa’

Obavezni noćni namaz čije vrijeme počinje nakon nestanka večernjeg sumraka.

večernji sumrak

Svjetlost koja se nakon zalaska sunca zadržava na horizontu.

prva trećina noći

Prvi dio noći, računajući od njenog početka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se namaz ‘Išaa’ može odgoditi dok ne nestane sumrak i da je čekanje na namaz vrijedno djelo. Poslanik ﷺ je pritom vodio računa o zajednici: žene i djeca već su bili zaspali. Pravne škole razmatraju poželjno i krajnje vrijeme namaza na osnovu ove i drugih predaja; ova predaja sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da je odgađanje uvijek bolje.

Pouke za danas
  1. Obavi namaz ‘Išaa’ u propisanom vremenu i ne dopusti da odgađanje ugrozi njegovo obavljanje.
  2. Kod namaza u džematu vodi računa o ljudima kojima dugo čekanje teško pada, poput djece i porodica.
  3. Cijeni čekanje na namaz, ali uskladi njegovo vrijeme s mogućnostima zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.