Sahih al-Bukhari, hadis 567
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَكَانَ يَتَنَاوَبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ ـ عليه السلام ـ أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغْلِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ فَأَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ " عَلَى رِسْلِكُمْ، أَبْشِرُوا إِنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ". أَوْ قَالَ " مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ". لاَ يَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ. قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَفَرِحْنَا بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Ebu Musa (r.a.): Ja i moji ashabi koji su došli sa mnom u lađi odsjeli smo na mjestu zvanom Beki' Buthan, dok je Vjerovjesnik ﷺ bio u Medini. Svake noći jedna grupa nas bi se smjenjivala i odlazila Vjerovjesniku ﷺ u vrijeme jacije-namaza. Jedne noći ja i moji ashabi otišli smo Vjerovjesniku ﷺ, ali on bijaše zauzet nekim svojim poslovima, pa je odgodio namaz sve do duboke noći. Zatim je Vjerovjesnik ﷺ izašao i predvodio ih u namazu. Kada je završio namaz, obratio se prisutnima riječima:
"Polahko, radujte se! Od Allahove blagodati prema vama jeste to što niko od ljudi ne klanja u ovo doba osim vas." Ili je rekao: "Niko osim vas nije klanjao u ovo doba." Prenosilac nije siguran koju je od ove dvije rečenice izgovorio. Ebu Musa kaže: Vratili smo se radosni zbog onoga što smo čuli od Allahovog Poslanika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odgodio jaciju i ohrabrio prisutne.
Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon zalaska sunca i nestanka večernjeg sumraka.
Vrijeme kada je već prošao znatan dio noći.
Poslanik ﷺ zamolio je prisutne da mirno ostanu i da ne odlaze odmah.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se jacija može odgoditi do kasnije u noći ako to ne uzrokuje nerazumnu teškoću. Poslanik ﷺ je time pokazao vrijednost kasnijeg klanjanja, ali ova predaja nije opći poticaj da se namaz uvijek odgađa: važno je voditi računa o zajednici i o ljudima kojima je teško čekati. Četiri sunijske pravne škole razmatraju dopušteno vrijeme jacije i razliku između poželjnog i nužnog vremena na osnovu ove i drugih predaja.
- Klanjaj jaciju u propisanom vremenu i nemoj je odgađati ako čekanje postane teško tebi ili drugima.
- Budi strpljiv dok u zajednici čekaš namaz i prihvati riječi ohrabrenja.
- Jasno obavijesti ljude koji klanjaju zajedno o kašnjenjima kako bi znali šta mogu očekivati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.