Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5703

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبٍ، هُوَ ابْنُ عُجْرَةَ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ بُرْمَةٍ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَنْ رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةً، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَيَّتِهِنَّ بَدَأَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musadded, pripovijedao nam je Hammad od Ejjuba, koji je rekao: Čuo sam Mudžahida od Ibn Ebi Lejle od Ka'ba, sina Udžrinog, koji je rekao: Poslanik ﷺ je došao kod mene u vrijeme Hudejbije dok sam ložio vatru ispod kotla, a uši su mi padale s glave. Upitao je:

"Da li te tvoje uši uznemiravaju?" Rekao sam: "Da." Rekao je: "Obrij glavu i posti tri dana, ili nahrani šestoricu siromaha, ili zakolji kurban." Ejjub je rekao: Ne znam kojom je od ovih opcija počeo.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju teškoća zbog ušiju tokom ihrama može se izabrati jedan od tri oblika iskupa.

Pozadina i povod

Tokom perioda al-Hudaybiye, Ka'b ibn 'Ujrah imao je toliko problema s vašima da su mu padale s glave. Poslanik ﷺ dozvolio mu je da obrije glavu i rekao mu da izabere jedan od tri oblika iskupa.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Posvećeno stanje u kojem osoba obavlja hodočašće i za koje važe posebna pravila.

Iskup

Propisani čin kojim se rješava određeni prekršaj ili vanredna situacija tokom hodočašća.

Kurban

Životinja koja se prinosi kao žrtva; u poznatom tumačenju ovog iskupa riječ je o ovci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu, ako joj vaške uzrokuju ozbiljne teškoće, smije obrijati glavu i zatim izabrati jedan od tri oblika iskupa: postiti tri dana, nahraniti šest siromašnih ili prinijeti kurban. To su alternativne mogućnosti, a ne uzastopni koraci. Klasične pravne škole razmatraju tačnu količinu hrane i uslove za kurban; sama predaja navodi tri mogućnosti, ali ne određuje u potpunosti pojedinosti njihove praktične primjene.

Pouke za danas
  1. Ko tokom ihrama trpi ozbiljne teškoće zbog vašiju, treba zatražiti savjet stručne osobe, a zatim izabrati jedan od navedenih oblika iskupa.
  2. Pravila ibadeta treba pažljivo poštovati, ali treba imati na umu da islam dopušta olakšice u slučaju stvarne potrebe.
  3. Pri hranjenju siromašnih treba voditi računa o važećim vjerskim smjernicama koje se odnose na količinu i raspodjelu hrane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.