Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5716

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Prijevod

Ebu Said, r.a., prenosi: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"Moj brat ima proljev." Vjerovjesnik ﷺ mu je rekao: "Daj mu da pije med." Čovjek mu je dao med, a zatim se vratio i rekao: "Dao sam mu da pije, ali to mu je samo pojačalo proljev." Vjerovjesnik ﷺ je tada rekao: "Allah je istinu rekao, a stomak tvoga brata laže." En-Nesr je također prenio ovaj hadis od Šu'be.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preporučio je med i ukazao na pouzdanje u Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Proljev

Rijetka ili česta stolica.

Med

Prirodna slatka tvar koju proizvode pčele i koju Poslanik ﷺ ovdje preporučuje kao lijek.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se izjava o istinitosti Allahovih riječi odnosi na ono što On kaže o medu i njegovim ljekovitim svojstvima, iako se u tom trenutku na čovjekovom stomaku još nije vidio učinak. Predaja nas uči da liječenje ponekad treba ponoviti i da se savjet ne odvaja od strpljenja i pouzdanja u Allaha. Ona nije razlog za odustajanje od medicinske njege ili odgovarajućeg stručnog savjeta.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuće liječenje i zatraži stručni savjet ako simptomi traju ili se pogoršavaju.
  2. Ozbiljno shvati poslaničke upute i pouzdaj se u Allaha, ne miješajući strpljenje sa zanemarivanjem liječenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.