Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 573

Prenosi Jarir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Jarir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ لِي جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ نَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا، لاَ تُضَامُّونَ ـ أَوْ لاَ تُضَاهُونَ ـ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ، وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džerir b. Abdullah (r.a.): Bili smo kod Poslanika ﷺ jedne noći kada je bio pun mjesec. Pogledao je u mjesec i rekao:

"Zaista ćete vidjeti svoga Gospodara kao što vidite ovaj mjesec, i neće vam biti teško niti će vas išta spriječiti da Ga vidite. Zato, ako možete da ne propustite namaz prije izlaska sunca (sabah) i prije njegovog zalaska (ikindija), učinite to." Zatim je proučio ajet: "I veličaj hvalom Gospodara svoga prije izlaska sunca i prije zalaska njegovog."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Briga o namazima sabaha i ikindije odražava važnost namaza i ahireta.

Objašnjenje teških riječi
noć punog mjeseca

Noć u kojoj je mjesec potpuno osvijetljen i jasno vidljiv; Poslanik ﷺ je ovo upotrijebio kao poređenje za jasnoću gledanja.

sabah i ikindija

Sabah je namaz prije izlaska sunca; ikindija je poslijepodnevni namaz koji se klanja prije zalaska sunca.

ne dopustiti da te savlada

Ne dopusti da zbog sna ili obaveza propustiš ove namaze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će vjernici zaista vidjeti Allaha na ahiretu, na način koji Njemu dolikuje i bez poistovjećivanja s Njegovim stvorenjima. Poređenje s mjesecom odnosi se na jasnoću gledanja, a ne na sličnost s Allahom. Podsticaj naglašava posebnu važnost sabaha i ikindije; pravne škole ističu da se obavezni namazi moraju obavljati u propisanim vremenima.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj večer tako da se možeš na vrijeme probuditi za sabah.
  2. Čuvaj vrijeme ikindije i ne dopusti da posao ili sastanci potisnu namaz.
  3. Obavljaj obavezne namaze u propisanim vremenima i moli Allaha za ustrajnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.