Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5736

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏ "‏ وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu: Neki ashabi Vjerovjesnika ﷺ naiđoše na jedno arapsko pleme, ali ih oni ne ugostiše. Dok su bili u takvom stanju, poglavara tog plemena ujede otrovna životinja. Oni upitaše ashabe:

"Imate li kod sebe kakav lijek ili nekoga ko zna liječiti rukjom?" Ashabi odgovoriše: "Niste nas ugostili, pa vas nećemo liječiti sve dok nam ne odredite nagradu." Oni im tada obećaše stado ovaca. Jedan od ashaba poče učiti El-Fatiha, sakupljajući svoju pljuvačku i pušući na mjesto ujeda, te bolesnik ozdravi. Doniješe im ovce, ali oni rekoše: "Nećemo ih uzeti dok ne pitamo Vjerovjesnika ﷺ." Kada su ga upitali, on se nasmiješi i reče: "Otkud znate da je El-Fatiha rukja? Uzmite ih i dodijelite mi jedan dio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Uz Allahovu dozvolu, sura El-Fatiha može se učiti kao rukja.

Pozadina i povod

Grupa ashaba nije bila primljena kao gost kod jednog arapskog plemena. Kada je poglavara plemena ujela ili ubola otrovna životinja, dogovorili su naknadu za liječenje rukjom.

Objašnjenje teških riječi
Rukja

Učenje dova ili kur'anskih ajeta uz molbu Allahu za izlječenje i zaštitu.

Umm al-Qur'an

Drugi naziv za suru El-Fatiha, prvu suru Kur'ana.

Ja'l

Dogovorena naknada za uslugu; u ovom slučaju, stado ovaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je rukja kur'anskim ajetima dozvoljena i da se u tu svrhu može učiti sura El-Fatiha. Hadis je također dokaz da se može prihvatiti naknada za dozvoljenu rukju. Ashabi su prvo zatražili potvrdu od Poslanika ﷺ; on je odobrio naknadu i zatražio dio za sebe. Izlječenje u konačnici dolazi od Allaha, dok su učenje i liječenje sredstva.

Pouke za danas
  1. Uči suru El-Fatiha kao rukju i iskreno moli Allaha za izlječenje.
  2. U slučaju ujeda ili uboda potraži i odgovarajuću medicinsku pomoć; rukja ne zamjenjuje neophodno liječenje.
  3. Unaprijed jasno dogovori naknadu za dozvoljenu uslugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.