Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5737

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sidan ibn Mudarib Abu Muhammad al‑Bahiliprenio je to osobi al‑Bukhariسِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Abu Ma'shar al‑Basri Yusuf ibn Yazid al‑Barraأَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnas Abu Malikعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي سِيدَانُ بْنُ مُضَارِبٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ الْبَصْرِيُّ ـ هُوَ صَدُوقٌ ـ يُوسُفُ بْنُ يَزِيدَ الْبَرَّاءُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ أَبُو مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرُّوا بِمَاءٍ فِيهِمْ لَدِيغٌ ـ أَوْ سَلِيمٌ ـ فَعَرَضَ لَهُمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَاءِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ رَاقٍ إِنَّ فِي الْمَاءِ رَجُلاً لَدِيغًا أَوْ سَلِيمًا‏.‏ فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ عَلَى شَاءٍ، فَبَرَأَ، فَجَاءَ بِالشَّاءِ إِلَى أَصْحَابِهِ فَكَرِهُوا ذَلِكَ وَقَالُوا أَخَذْتَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَحَقَّ مَا أَخَذْتُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Neki ashabi Vjerovjesnika ﷺ prolazili su pored vode gdje je boravila skupina ljudi, a jedan od njih bio je ujeden od škorpije. Čovjek iz te skupine dođe i reče:

"Ima li među vama onaj koji zna učiti rukju? U ovoj vodi ima čovjek kojeg je ujela škorpija." Jedan od njih ode i prouči El-Fatihu, a za to uze ovcu kao nagradu. Bolesnik ozdravi, a taj čovjek donese ovcu svojim drugovima. Oni to osudiše i rekoše: "Uzeo si nagradu za Allahovu Knjigu!" Kada stigoše u Medinu, rekoše: "O Allahov Poslaniče ﷺ, on je uzeo nagradu za Allahovu Knjigu!" A Allahov Poslanik ﷺ reče: "Najpreče da za to uzmete nagradu jeste Allahova Knjiga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sura el-Fatiha može se učiti kao rukja protiv uboda.

Objašnjenje teških riječi
rukja

Dova ili učenje Kur’ana kojim neko moli Allaha za ozdravljenje.

el-Fatiha

Početna sura Kur’ana, koja je u ovom događaju učena kao rukja.

naknada

Plaćanje ili nagrada za pruženu uslugu; ovdje je to bila ovca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je učenje Kur’ana, uključujući el-Fatihu, kao rukje dozvoljeno i da se za to može prihvatiti unaprijed dogovorena naknada. Izlječenje dolazi od Allaha; učenje je sredstvo. Četiri sunijske pravne škole načelno dopuštaju plaćanje za dozvoljenu rukju, pod uslovom da učenje ne sadrži zabranjene sadržaje i da je naknada jasno određena.

Pouke za danas
  1. Uči El-Fatihu kao rukju i iskreno moli Allaha za ozdravljenje.
  2. Unaprijed jasno dogovorite naknadu koja se traži za dozvoljeno liječenje.
  3. U slučaju uboda ili druge ozbiljne tegobe potraži i odgovarajuću medicinsku pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.