Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5739

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Wahb ibn Atiyya ad‑Dimashqiمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Zaynab Abna Abu Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ
  8. 8Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي بَيْتِهَا جَارِيَةً فِي وَجْهِهَا سَفْعَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَرْقُوا لَهَا، فَإِنَّ بِهَا النَّظْرَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ummu Seleme, radijallahu anha, da je Poslanik ﷺ u njenoj kući vidio djevojčicu koja je na licu imala crnu mrlju, pa je rekao:

"Napravite joj rukju, jer je pogođena urokom!" Ukajl prenosi od Zuhrija da ga je Urva obavijestio o ovome od Poslanika ﷺ. Abdullah ibn Salim je ovo potvrdio prenoseći od Zubejdija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ preporučio je rukju za djevojčicu pogođenu urokom.

Objašnjenje teških riječi
Rukja

Dova ili učenje kojim se od Allaha traže zaštita i ozdravljenje.

Urok

Šteta koja, prema islamskom učenju, može nastati od pogleda, Allahovom odredbom.

Tamna mrlja

Vidljiva promjena boje na licu djevojčice koja se spominje u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se urok priznaje te da je rukja zbog njega dozvoljena i preporučena. Rukja treba sadržavati dozvoljene dove i riječi bez mnogoboštva; ozdravljenje se traži od Allaha. Predaja podstiče i traženje duhovne pomoći i brigu o osobi koja je pogođena.

Pouke za danas
  1. U bolesti traži od Allaha ozdravljenje i obavljaj rukju dozvoljenim dovama.
  2. Ozbiljno shvati tegobe i pruži osobi kojoj je potrebna njega praktičnu i duhovnu podršku.
  3. Ne pripisuj ozdravljenje samoj rukji: traži pomoć od Allaha i osloni se na Njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.