Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 574

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hudba ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى
  5. 5Njegov otac, Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْبَرْدَيْنِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ حَبَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hudba b. Halid: Pripovijedao nam je Hemmam: Pripovijedao mi je Ebu Džemra od Ebu Bekra b. Ebu Muse, a on od svoga oca, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko klanja dva hladna namaza, ući će u Džennet." Ibn Redža' je rekao: Pripovijedao nam je Hemmam od Ebu Džemre da mu je Ebu Bekr b. Abdullah b. Kajs to prenio. Pripovijedao nam je Ishak od Hebbana: Pripovijedao nam je Hemmam: Pripovijedao nam je Ebu Džemra od Ebu Bekra b. Abdullaha, a on od svoga oca, od Vjerovjesnika ﷺ isto to.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko redovno obavlja sabah i ikindiju dobija obećanje Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
dva hladna namaza

Naziv za sabah i ikindiju, namaze koji se obično obavljaju u hladnijim dijelovima dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se pod izrazom „dva hladna namaza“ misli na sabah i ikindiju. Obećanje naglašava koliko je važno obavljati ove namaze u propisano vrijeme; ono ne oslobađa od ostalih namaza i obaveza.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj večer tako da se odmoriš i na vrijeme ustaneš za sabah.
  2. Čuvaj ikindiju od odgađanja tako što ćeš svakog dana postaviti podsjetnik u isto vrijeme.
  3. Moli Allaha za ustrajnost u svih pet obaveznih namaza, a ne samo u sabahu i ikindiji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.