Sahih al-Bukhari, hadis 5743
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعَوِّذُ بَعْضَ أَهْلِهِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَاسَ، اشْفِهِ وَأَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
Pripovijedao nam je Amr b. Alijj, pripovijedao nam je Jahja, pripovijedao nam je Sufjan, pripovijedao mi je Sulejman od Muslima, od Mesruka, od Aiše, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ, kada bi nekoga od svoje porodice liječio, prelazio svojom desnom rukom preko bolnog mjesta i govorio:
"Allahumme Rabben-nasi, ezhibil-be'se, išfihi ve enteš-Šafi, la šifa'e illa šifa'uke, šifa'en la jugadiru sekemen." Sufjan je rekao: Prenio sam ovaj hadis Mensuru, pa mi je on prenio od Ibrahima, od Mesruka, od Aiše slično tome.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je trljao desnom rukom i molio Allaha za potpuno ozdravljenje.
Allah je Onaj koji daruje ozdravljenje; sredstva i liječenje pomažu samo Njegovom dozvolom.
Dova za potpuni oporavak, tako da bolest i njene posljedice nestanu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno i preporučeno učiti dovu za bolesnika i desnom rukom protrljati bolno mjesto. Dova potvrđuje da je Allah konačni Onaj koji liječi, dok je korištenje dozvoljenih načina liječenja u skladu s tim. Četiri sunitske pravne škole priznaju dovu za ozdravljenje i dozvoljeno liječenje.
- Uči dovu za bolesnika i moli Allaha za potpuni oporavak.
- Koristi dozvoljene načine liječenja i pouzdaj se u to da ozdravljenje na kraju dolazi od Allaha.
- Pokaži brigu tako što ćeš bolesnika podržati s ljubavlju i konkretnom pomoći.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.