Sahih al-Bukhari, hadis 5745
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ " بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا. بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Prenio nam je Ali ibn Abdullah, prenio nam je Sufjan, rekao je: Prenio mi je Abdu Rabbihi ibn Seid, od Amre, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ govorio bolesniku:
"U ime Allaha, zemlja naše zemlje i pljuvačka nekog od nas, liječe našeg bolesnika dozvolom našeg Gospodara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je rukju uz pomoć zemlje i pljuvačke, Allahovom dozvolom.
Dova ili učenje Kur’ana kojim neko moli Allaha za zaštitu ili izlječenje.
Upućivanje na postupak tokom dove; izričito se navodi da izlječenje dolazi Allahovom dozvolom.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi opisuju dozvoljen oblik rukje i da izlječenje u konačnici dolazi od Allaha. Predaja nas uči da zemlji ili pljuvački ne pripisujemo samostalnu moć. Ona ne isključuje traženje odgovarajućeg liječenja; četiri sunijske pravne škole prihvataju dozvoljenu rukju sve dok ne sadrži zabranjene sadržaje.
- Moli Allaha za izlječenje i svaku dovu poveži s Njegovom dozvolom.
- Koristi rukju s dozvoljenim riječima i uz to potraži odgovarajuću medicinsku pomoć.
- Pruži bolesniku podršku brigom, riječima koje ulijevaju nadu i iskrenom dovom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.