Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5745

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا‏.‏ بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ali ibn Abdullah, prenio nam je Sufjan, rekao je: Prenio mi je Abdu Rabbihi ibn Seid, od Amre, od Aiše, radijallahu anha, da je Vjerovjesnik ﷺ govorio bolesniku:

"U ime Allaha, zemlja naše zemlje i pljuvačka nekog od nas, liječe našeg bolesnika dozvolom našeg Gospodara."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ učio je rukju uz pomoć zemlje i pljuvačke, Allahovom dozvolom.

Objašnjenje teških riječi
Rukja

Dova ili učenje Kur’ana kojim neko moli Allaha za zaštitu ili izlječenje.

Pljuvačkom nekih od nas

Upućivanje na postupak tokom dove; izričito se navodi da izlječenje dolazi Allahovom dozvolom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ove riječi opisuju dozvoljen oblik rukje i da izlječenje u konačnici dolazi od Allaha. Predaja nas uči da zemlji ili pljuvački ne pripisujemo samostalnu moć. Ona ne isključuje traženje odgovarajućeg liječenja; četiri sunijske pravne škole prihvataju dozvoljenu rukju sve dok ne sadrži zabranjene sadržaje.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za izlječenje i svaku dovu poveži s Njegovom dozvolom.
  2. Koristi rukju s dozvoljenim riječima i uz to potraži odgovarajuću medicinsku pomoć.
  3. Pruži bolesniku podršku brigom, riječima koje ulijevaju nadu i iskrenom dovom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.