Sahih al-Bukhari, hadis 5746
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlprenio je to osobi al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Aiša, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ prilikom rukje govorio:
"U ime Allaha, zemlja naše zemlje i pljuvačka nekog od nas, liječe našeg bolesnika dozvolom našeg Gospodara."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je učio rukju uz zemlju i pljuvačku, Allahovom dozvolom.
Dova ili učenje Kur'ana kojim se od Allaha traže zaštita i izlječenje.
Izlječenje na kraju dolazi od Allaha; spomenuta radnja nema samostalnu moć.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je rukja dozvoljena kada se zasniva na dozvoljenim riječima i pouzdanju u Allaha. Ova formulacija ne pripisuje izlječenje zemlji ili pljuvački kao samostalnim uzrocima, već naglašava da do oporavka dolazi samo Allahovom dozvolom. Predaja opisuje poslaničko liječenje; ona ne čini upotrebu zemlje obavezom niti općim lijekom za svaku bolest.
- Traži od Allaha izlječenje i pouzdaj se u Njega, i kada koristiš dozvoljene načine liječenja.
- Uči rukju dovama i dozvoljenim riječima, ne smatrajući nijedno sredstvo samostalnim izvorom izlječenja.
- U slučaju bolesti potraži odgovarajuću njegu i ne smatraj molitvu i liječenje suprotnostima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.