Sahih al-Bukhari, hadis 5749
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".
Pripovijedao nam je Musa ibn Ismail, pripovijedao nam je Ebu Avane, od Ebu Bišra, od Ebul-Mutevekkila, od Ebu Seida: Jedna skupina ashaba Allahovog Poslanika ﷺ krenula je na putovanje sve dok nisu odsjeli kod jednog arapskog plemena. Zatražili su od njih gostoprimstvo, ali oni ih odbiše primiti kao goste. Tada vođu tog plemena ujede zmija (ili ga ubode škorpija), pa su za njega isprobali sve moguće lijekove, ali ništa mu nije koristilo. Neki od njih rekoše: 'Šta biste otišli do one skupine koja je odsjela kod vas, možda neko od njih ima kakav lijek?' Došli su im i rekli: 'O ljudi, našeg vođu je ujela zmija (ili ubola škorpija) i isprobali smo sve, ali mu ništa nije pomoglo. Ima li neko od vas kakav lijek?' Jedan od njih odgovori: 'Da, tako mi Allaha, ja znam liječiti rukjom. Ali, tako mi Allaha, tražili smo od vas da nas primite kao goste, pa ste nas odbili. Neću vam učiniti rukju sve dok nam ne odredite nagradu.' Oni se s njima pogodiše za stado ovaca. Čovjek ode, počne pljuvati i učiti: {El-hamdu lillahi Rabbil-alemin}, sve dok bolesnik ne ozdravi kao da je bio samo vezan, pa ustade i poče hodati bez ikakve tegobe. Kada im pleme isplati dogovorenu nagradu, neki od ashaba rekoše: 'Podijelimo to!' Ali onaj koji je učinio rukju reče: 'Nemojte to činiti dok ne dođemo kod Allahovog Poslanika ﷺ i ne ispričamo mu šta se desilo, pa da vidimo šta će nam narediti.' Došli su kod Allahovog Poslanika ﷺ i ispričali mu događaj, a on reče: 'A odakle ti znaš da je to rukja? Učinili ste pravu stvar. Podijelite to i dodijelite meni jedan dio zajedno s vama.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sura Al-Fatiha može se, Allahovom dozvolom, učiti kao rukja.
Učenje dozvoljenih dova ili kur'anskih ajeta uz molbu Allahu za izlječenje i zaštitu.
Početna sura Kur'ana, koja je u ovoj priči učena nad vođom plemena kojeg je ujela zmija.
Dogovorena isplata za rukju; u ovoj priči sastojala se od stada ovaca.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je učenje Kur'ana kao rukje dozvoljeno i da je dozvoljena unaprijed dogovorena naknada za to. Učenje i dova su sredstva; izlječenje dolazi od Allaha. Hadis također potvrđuje da Al-Fatiha može služiti kao rukja. Četiri sunijske pravne škole načelno priznaju dopuštenost plaćanja za dozvoljenu rukju, uz uslov valjanog dogovora i dozvoljenog sadržaja.
- Učite kur'anske ajete i molite Allaha za izlječenje, svjesni da izlječenje dolazi od Njega.
- Unaprijed jasno dogovorite naknadu za dozvoljenu rukju.
- Potražite pouzdano znanje ako niste sigurni je li neki postupak liječenja ili plaćanje dozvoljeno.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.