Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5750

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Muslimمُسْلِمٍ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ, kada je liječio nekoga od svojih ukućana, prelazio desnom rukom preko bolnog mjesta i govorio:

"Ukloni nevolju, Gospodaru ljudi, i izliječi, jer Ti si Onaj koji liječi. Nema lijeka osim Tvog lijeka, lijeka koji ne ostavlja nikakvu bolest." Spomenula sam to Mensuru, pa mi je on prenio od Ibrahima, od Mesruka, od Aiše slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ trljao je bolno mjesto i molio Allaha za ozdravljenje.

Objašnjenje teških riječi
Iscjelitelj

Ime koje ukazuje na to da je Allah krajnji izvor ozdravljenja.

Ne ostavlja nijednu bolest

Dova za potpuno ozdravljenje, bez preostale bolesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno tražiti od Allaha ozdravljenje riječima Poslanika ﷺ. Trljanje bolnog mjesta desnom rukom dopušten je oblik njege i dove; ozdravljenje se pripisuje Allahu. To ne isključuje traženje odgovarajućeg liječenja.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha ozdravljenje dovom kojoj je podučio Poslanik ﷺ.
  2. Kada osjećaš bol, nježno trljaj bolno mjesto ako je to primjereno, a potraži i stručnu medicinsku pomoć.
  3. Imaj na umu da je liječenje sredstvo, a pouzdanje usmjeri ka Allahu, konačnom Darovatelju ozdravljenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.