Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 576

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hasan ibn Sabbahprenio je to osobi al‑Bukhariحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Rawhرَوْحًا
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ رَوْحًا، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ تَسَحَّرَا، فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ سَحُورِهِمَا قَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى‏.‏ قُلْنَا لأَنَسٍ كَمْ كَانَ بَيْنَ فَرَاغِهِمَا مِنْ سَحُورِهِمَا وَدُخُولِهِمَا فِي الصَّلاَةِ قَالَ قَدْرُ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ خَمْسِينَ آيَةً‏.‏

Prijevod

Katade prenosi: Enes bin Malik je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ i Zejd bin Sabit su zajedno uzeli sehur. Kada su završili sa sehurom, Allahov Poslanik ﷺ je ustao i obavio namaz." Upitali smo Enesa: "Koliko je vremena prošlo između završetka njihovog sehura i stupanja u namaz?" On je odgovorio: "Vremenski razmak bio je onoliki koliko je čovjeku potrebno da prouči pedeset ajeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je sabah-namaz ubrzo nakon sehura, ostavljajući vremena za učenje pedeset ajeta.

Objašnjenje teških riječi
Sehur

Obrok koji muslimani jedu prije zore tokom posta.

Pedeset ajeta

Oznaka vremena između završetka obroka i početka namaza.

Fajr

Namaz u zoru, prvi obavezni namaz u danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ završavao sehur nedugo prije sabaha: od obroka do namaza proteklo bi otprilike onoliko vremena koliko je potrebno za učenje pedeset ajeta. Predaja pojašnjava da je vremenski razmak bio kratak, ali ne određuje tačan broj minuta; vrijeme namaza počinje nastupanjem prave zore.

Pouke za danas
  1. Planiraj sehur tako da nakon obroka imaš vremena da se pripremiš i klanjaš sabah-namaz na vrijeme.
  2. Spominjanje pedeset ajeta shvati kao vremenski orijentir, a ne kao obavezno, tačno trajanje.
  3. Provjeri lokalno vrijeme nastupanja sabaha i završi sehur kada nastupi prava zora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.