Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5763

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَحَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ يُقَالُ لَهُ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ، حَتَّى كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ يَفْعَلُ الشَّىْءَ وَمَا فَعَلَهُ، حَتَّى إِذَا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَوْ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهْوَ عِنْدِي لَكِنَّهُ دَعَا وَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ، أَتَانِي رَجُلاَنِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ فَقَالَ مَطْبُوبٌ‏.‏ قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ‏.‏ قَالَ فِي أَىِّ شَىْءٍ قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ، وَجُفِّ طَلْعِ نَخْلَةٍ ذَكَرٍ‏.‏ قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي بِئْرِ ذَرْوَانَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ كَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، أَوْ كَأَنَّ رُءُوسَ نَخْلِهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أَسْتَخْرِجُهُ قَالَ ‏"‏ قَدْ عَافَانِي اللَّهُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُثَوِّرَ عَلَى النَّاسِ فِيهِ شَرًّا ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو أُسَامَةَ وَأَبُو ضَمْرَةَ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ هِشَامٍ فِي مُشْطٍ وَمُشَاقَةٍ‏.‏ يُقَالُ الْمُشَاطَةُ مَا يَخْرُجُ مِنَ الشَّعَرِ إِذَا مُشِطَ، وَالْمُشَاقَةُ مِنْ مُشَاقَةِ الْكَتَّانِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Musa, obavijestio nas Isa ibn Junus, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Jedan čovjek iz plemena Benu Zurejk, po imenu Lebid ibnul-E'sam, začarao je Allahovog Poslanika ﷺ, tako da je Allahovom Poslaniku ﷺ izgledalo kao da je nešto uradio, a zapravo nije. Jednog dana ili jedne noći, dok je bio kod mene, dugo je upućivao dove Allahu, a zatim rekao: 'O Aiša, znaš li da mi je Allah odgovorio na ono za što sam Ga pitao? Došla su mi dva čovjeka; jedan je sjeo kod moje glave, a drugi kod mojih nogu. Jedan od njih upita svog druga: "Šta boli ovog čovjeka?" Onaj drugi odgovori: "Začaran je." Prvi upita: "Ko ga je začarao?" Odgovori: "Lebid ibnul-E'sam." Upita: "U čemu se nalazi sihr?" Odgovori: "U češlju, dlakama koje su ostale na njemu i kori polena muške palme." Upita: "A gdje se to nalazi?" Odgovori: "U bunaru Dervan."' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ otišao tamo sa grupom svojih ashaba i vratio se govoreći: 'O Aiša, voda u tom bunaru izgledala je kao rastvor kane, a krošnje palmi oko njega kao glave šejtana.' Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, zar nisi izvadio taj sihr?' Odgovorio je: 'Allah me je već izliječio, pa nisam želio da time izazovem zlo među ljudima.' Potom je naredio da se bunar zatrpa. Ovaj hadis prenose i Ebu Usame, Ebu Damra i Ibn Ebi Zinad od Hišama. A Lejs i Ibn Ujejne prenose od Hišama verziju sa riječima 'mušatatun' umjesto 'mušaqatun'. Kaže se da je 'mušatatun' ono što otpadne od kose prilikom češljanja, dok je 'mušaqatun' povezano sa struganjem lana.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je izliječio Poslanika ﷺ nakon što je bio pogođen sihrom, a zatim je spriječio daljnje uznemiravanje.

Pozadina i povod

ʿAiša prenosi da je Labīd ibn al-Aʿṣam djelovao sihrom na Poslanika ﷺ. Nakon dugih dova, Poslanik ﷺ saznao je mjesto i upotrijebljene predmete; zatim je naredio da se bunar zatrpa kako bi se spriječilo daljnje uznemiravanje među ljudima.

Objašnjenje teških riječi
mashāṭa

Kosa koja ostane u češlju prilikom češljanja.

ovojnica polena

Ovojnica polena muške datuline palme.

ruqya

Dova ili molitva za zaštitu ili ozdravljenje; ovaj se izraz doslovno ne pojavljuje u ovoj predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sihr može biti stvarno zlo, ali ne može izaći izvan Allahove odredbe niti je utjecao na poslanikovu Objavu. Predaja navodi da se Poslaniku ﷺ pričinjavalo kao da je obavio neke uobičajene radnje; to ne znači da je njegova poslanička poruka bila narušena. Učenjaci također naglašavaju da se liječenje i dova povezuju s oslanjanjem na Allaha. Njegova odluka da ne iznosi predmete u javnost pokazuje koliko je važno spriječiti podjele i daljnju štetu.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću pomoć i Allahovu podršku kroz dovu i molitvu.
  2. Oslanjaj se na Allaha i u teškoćama izbjegavaj optužbe i širenje glasina.
  3. Pažljivo procijeni može li objavljivanje osjetljivih informacija izazvati dodatnu štetu ili podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.