Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5770

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema zaraze (koja se prenosi sama od sebe bez Allahove volje), nema lošeg predznaka u mjesecu saferu, niti ima nesretnog utjecaja sove (hame)." Neki beduin reče: "O Allahov Poslaniče, a šta je s devama koje su na pijesku zdrave poput gazela, pa kada im se pridruži šugava deva, sve se zašugaju?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "A ko je onda zarazio prvu devu?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaraza ne djeluje neovisno o Allahovoj odredbi.

Objašnjenje teških riječi
'Adwa

Vjerovanje da se bolest prenosi na druge sama od sebe i neovisno o Allahu.

Safar

Mjesec koji se smatrao zloslutnim; Poslanik ﷺ negirao je da on sam po sebi donosi nesreću.

Hama

Ptica kojoj su ljudi u predislamsko doba pripisivali zloslutno značenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci usklađuju ovu izjavu s uputom da se bolesne životinje drže odvojeno od zdravih: zaraza može biti sredstvo, ali ne djeluje samostalno niti izvan Allahove odredbe. Ove riječi, dakle, ne zabranjuju poduzimanje mjera predostrožnosti; one odbacuju praznovjerje i vjerovanje u neovisan uzrok. Pitanje „Ko je onda zarazio prvog?“ usmjerava pažnju na Allaha kao Stvoritelja uzroka i posljedica.

Pouke za danas
  1. Poduzimaj razumne mjere predostrožnosti u slučaju bolesti i istovremeno se pouzdaj u Allaha, Gospodara uzroka i posljedica.
  2. Ne pripisuj nesreću mjesecu, životinji ili predznaku koji navodno samostalno donosi zlo.
  3. U slučaju bolesti potraži odgovarajuću njegu i moli Allaha za zaštitu i ozdravljenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.