Sahih al-Bukhari, hadis 5770
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema zaraze (koja se prenosi sama od sebe bez Allahove volje), nema lošeg predznaka u mjesecu saferu, niti ima nesretnog utjecaja sove (hame)." Neki beduin reče: "O Allahov Poslaniče, a šta je s devama koje su na pijesku zdrave poput gazela, pa kada im se pridruži šugava deva, sve se zašugaju?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "A ko je onda zarazio prvu devu?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zaraza ne djeluje neovisno o Allahovoj odredbi.
Vjerovanje da se bolest prenosi na druge sama od sebe i neovisno o Allahu.
Mjesec koji se smatrao zloslutnim; Poslanik ﷺ negirao je da on sam po sebi donosi nesreću.
Ptica kojoj su ljudi u predislamsko doba pripisivali zloslutno značenje.
Klasični učenjaci usklađuju ovu izjavu s uputom da se bolesne životinje drže odvojeno od zdravih: zaraza može biti sredstvo, ali ne djeluje samostalno niti izvan Allahove odredbe. Ove riječi, dakle, ne zabranjuju poduzimanje mjera predostrožnosti; one odbacuju praznovjerje i vjerovanje u neovisan uzrok. Pitanje „Ko je onda zarazio prvog?“ usmjerava pažnju na Allaha kao Stvoritelja uzroka i posljedica.
- Poduzimaj razumne mjere predostrožnosti u slučaju bolesti i istovremeno se pouzdaj u Allaha, Gospodara uzroka i posljedica.
- Ne pripisuj nesreću mjesecu, životinji ili predznaku koji navodno samostalno donosi zlo.
- U slučaju bolesti potraži odgovarajuću njegu i moli Allaha za zaštitu i ozdravljenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.