Sahih al-Bukhari, hadis 5771
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، بَعْدُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُورِدَنَّ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ ". وَأَنْكَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَدِيثَ الأَوَّلِ قُلْنَا أَلَمْ تُحَدِّثْ أَنَّهُ لاَ عَدْوَى فَرَطَنَ بِالْحَبَشِيَّةِ. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَمَا رَأَيْتُهُ نَسِيَ حَدِيثًا غَيْرَهُ.
Od Ebu Hurejre se prenosi da je Ebu Seleme čuo kako on kasnije kaže: Poslanik ﷺ je rekao:
"Neka bolesno ne dovodi zdravo (ne miješajte bolesno sa zdravim)." Kada je Ebu Hurejre kasnije negirao prethodni hadis o nepostojanju zaraze, rekli smo mu: "Zar nisi pričao da nema zaraze?" On je tada progovorio na abesinskom jeziku (izbjegavajući direktan odgovor). Ebu Seleme je rekao: "Nisam vidio da je zaboravio ijedan drugi hadis osim ovog."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iz predostrožnosti držite bolesne životinje odvojeno od zdravih.
Životinja ili stado u kojem je prisutna bolest.
Zdrava životinja ili zdravo stado.
Poricanje vjerovanja da bolest djeluje sama od sebe, nezavisno od Allahove volje.
Klasični učenjaci ovu izreku navode uz predaju da nema zaraze. Objašnjavaju da bolest nema samostalnu moć izvan Allahove volje, ali da ljudi ipak trebaju poduzimati mjere predostrožnosti i izbjegavati uzroke opasnosti. Poziv da se bolesne i zdrave životinje ne drže zajedno stoga je praktična prevencija, a ne poricanje Božije odredbe. Abu Salama opisuje navod da je Ebu Hurejre porekao drugu predaju, a zatim govorio na abesinskom jeziku, kao neobično prisjećanje na grešku.
- Držite bolesne životinje odvojeno od zdravih i primjenjujte odgovarajuće mjere predostrožnosti.
- Ozbiljno shvatite uzroke, ali imajte na umu da se sve događa Allahovom voljom.
- Pažljivo postupajte s predajama i provjeravajte razlike u formulaciji i prenošenju.
Ova predaja navodi riječi Ebu Hurejre da nema zaraze i pomaže da se one razumiju uz pravilo predostrožnosti iz ovog hadisa.
Sahih al-Bukhari · #5772 (Sahih)Ova predaja također govori o bolesti i riziku od zaraze te pruža dodatni kontekst za odvajanje bolesnih od zdravih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.