Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5772

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Se'id bin Ufejr, koji kaže: Prenio mi je Ibn Vehb od Junusa, od Ibn Šihaba, koji kaže: Obavijestili su me Salim bin Abdullah i Hamza da je Abdullah bin Omer, radijallahu anhuma, rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema 'adve (zaraze koja se prenosi sama od sebe) niti tijere (predskazanja), a nesreća je samo u troje: u konju, ženi i kući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Odbacuj praznovjerje, ali uvaži praktične razloge za preispitivanje izbora.

Objašnjenje teških riječi
'Adwa

Ideja da se bolest prenosi na drugoga sama od sebe, nezavisno od Allahove odredbe.

Tiyara

Uočavanje lošeg predznaka, naprimjer u životinji, događaju ili znaku, i postupanje na osnovu njega.

Nesreća

Ovdje označava ozbiljnu poteškoću ili štetu koja može biti povezana s određenim okolnostima, a ne magijsku silu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci usklađuju negiranje 'Adwa s uputom da se bolesni i zdravi ne dovode nepromišljeno u isti prostor: bolest se ne širi nezavisno od Allaha, ali se poduzimaju odgovarajuće mjere opreza. Prema njihovom tumačenju, izreka o konju, ženi i kući odnosi se na konkretne okolnosti koje nekome mogu otežati život; ona ne daje osnovu da se žene ili životinje smatraju praznovjernim predznacima. Pravne škole priznaju i pouzdanje u Allaha i izbjegavanje dokazive štete.

Pouke za danas
  1. Poduzimaj razumne mjere opreza u slučaju bolesti, ne vjerujući da uzroci djeluju nezavisno od Allaha.
  2. Ne odgađaj važnu odluku zbog navodnog lošeg predznaka.
  3. Procjenjuj kuću, životinju ili odnos prema konkretnim okolnostima i pravedno postupaj prema ljudima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.