Sahih al-Bukhari, hadis 5772
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَمْزَةُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، إِنَّمَا الشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْفَرَسِ، وَالْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ ".
Prenosi nam Se'id bin Ufejr, koji kaže: Prenio mi je Ibn Vehb od Junusa, od Ibn Šihaba, koji kaže: Obavijestili su me Salim bin Abdullah i Hamza da je Abdullah bin Omer, radijallahu anhuma, rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema 'adve (zaraze koja se prenosi sama od sebe) niti tijere (predskazanja), a nesreća je samo u troje: u konju, ženi i kući."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odbacuj praznovjerje, ali uvaži praktične razloge za preispitivanje izbora.
Ideja da se bolest prenosi na drugoga sama od sebe, nezavisno od Allahove odredbe.
Uočavanje lošeg predznaka, naprimjer u životinji, događaju ili znaku, i postupanje na osnovu njega.
Ovdje označava ozbiljnu poteškoću ili štetu koja može biti povezana s određenim okolnostima, a ne magijsku silu.
Klasični učenjaci usklađuju negiranje 'Adwa s uputom da se bolesni i zdravi ne dovode nepromišljeno u isti prostor: bolest se ne širi nezavisno od Allaha, ali se poduzimaju odgovarajuće mjere opreza. Prema njihovom tumačenju, izreka o konju, ženi i kući odnosi se na konkretne okolnosti koje nekome mogu otežati život; ona ne daje osnovu da se žene ili životinje smatraju praznovjernim predznacima. Pravne škole priznaju i pouzdanje u Allaha i izbjegavanje dokazive štete.
- Poduzimaj razumne mjere opreza u slučaju bolesti, ne vjerujući da uzroci djeluju nezavisno od Allaha.
- Ne odgađaj važnu odluku zbog navodnog lošeg predznaka.
- Procjenjuj kuću, životinju ili odnos prema konkretnim okolnostima i pravedno postupaj prema ljudima.
Ova predaja kaže da bolesna životinja ne treba biti uz zdravu životinju i pojašnjava da mjere opreza idu zajedno s pouzdanjem u Allaha.
Sahih al-Bukhari · #5773 (Sahih)Ova predaja ponavlja negiranje 'Adwa i pomaže da se ono shvati kao odbacivanje zaraze kao samostalne sile.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.