Sahih al-Bukhari, hadis 5773
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema zaraze ('Adwa)." Također je Ebu Hurejre rekao: Vjerovjesnik ﷺ je kazao: "Ne dovodite bolesnu stoku u dodir sa zdravom." Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Nema zaraze." Tada je ustao jedan beduin i rekao: "Zar ne vidiš kako su deve na pijesku poput gazela, pa kada dođe deva sa šugom, sve se ošugaju?" Na to je Vjerovjesnik ﷺ upitao: "A ko je onda zarazio prvu devu?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ozbiljno shvati rizik od zaraze, ali priznaj da bolest pogađa samo Allahovom odredbom.
U tekstu se spominje beduin koji pita Poslanika ﷺ o devama koje dobiju šugu nakon što im se pridruži bolesna životinja. Poslanik ﷺ odgovara: «A ko je onda zarazio prvu?»
Zaraza ili prenošenje bolesti; ovdje se poriče da djeluje samostalno, odvojeno od Allahove odredbe.
Deva sa zaraznom kožnom bolešću, navedena kao primjer prenošenja bolesti.
Učenjaci ove izjave tumače zajedno: poricanje ‘adwe odbacuje praznovjerje da bolest djeluje sama od sebe i neizbježno, dok savjet da se bolesne životinje ne miješaju sa zdravim nalaže oprez. Četiri sunitske pravne škole priznaju poduzimanje odgovarajućih mjera protiv štete; oslanjanje na Allaha ne isključuje takav oprez.
- U slučaju bolesti održavaj odgovarajuću udaljenost i primjenjuj razumne mjere opreza kako bi zaštitio druge.
- Ne smatraj uzročnika bolesti samostalnom silom: potraži liječenje i istovremeno se pouzdaj u Allaha.
- Pažljivo razmotri vjerske izjave zajedno prije nego što izvedeš praktičan zaključak.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.