Sahih al-Bukhari, hadis 5776
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:
"Nema 'Adve niti Tijare, ali mi se sviđa El-Fel." Upitaše: "A šta je El-Fel?" Reče: "Lijepa riječ."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je odbacivao sujevjerje i volio riječi koje ulijevaju nadu.
Uvjerenje da se bolest prenosi sama od sebe i neovisno o Allahu.
Sujevjerje prema kojem se neki znak ili događaj smatra lošim predznakom.
Lijepa riječ puna nade koja nekoga ohrabruje.
Učenjaci objašnjavaju da poricanje ‘adwe znači da zaraza nema samostalnu moć: sve se događa Allahovom odredbom. To nije poziv na zanemarivanje mjera opreza ili liječenja. Tiyara se odbacuje jer sujevjerje narušava oslanjanje na Allaha. Lijepa riječ je, nasuprot tome, dozvoljena i pohvalna kada ulijeva nadu, a ne tvrdi da predznak određuje budućnost.
- Poduzimaj razumne mjere opreza i potraži liječenje, uz pouzdanje da se sve događa Allahovom odredbom.
- Ne dopusti da sujevjerje određuje tvoje izbore; kada si u nedoumici, moli Allaha za uputu.
- Govori ohrabrujuće riječi koje ulijevaju nadu, bez obećavanja sigurnog ishoda u budućnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.