Medicina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5776

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Medicina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ ‏"‏ كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Poslanik ﷺ je rekao:

"Nema 'Adve niti Tijare, ali mi se sviđa El-Fel." Upitaše: "A šta je El-Fel?" Reče: "Lijepa riječ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je odbacivao sujevjerje i volio riječi koje ulijevaju nadu.

Objašnjenje teških riječi
‘Adwa

Uvjerenje da se bolest prenosi sama od sebe i neovisno o Allahu.

Tiyara

Sujevjerje prema kojem se neki znak ili događaj smatra lošim predznakom.

Al-fa’l

Lijepa riječ puna nade koja nekoga ohrabruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da poricanje ‘adwe znači da zaraza nema samostalnu moć: sve se događa Allahovom odredbom. To nije poziv na zanemarivanje mjera opreza ili liječenja. Tiyara se odbacuje jer sujevjerje narušava oslanjanje na Allaha. Lijepa riječ je, nasuprot tome, dozvoljena i pohvalna kada ulijeva nadu, a ne tvrdi da predznak određuje budućnost.

Pouke za danas
  1. Poduzimaj razumne mjere opreza i potraži liječenje, uz pouzdanje da se sve događa Allahovom odredbom.
  2. Ne dopusti da sujevjerje određuje tvoje izbore; kada si u nedoumici, moli Allaha za uputu.
  3. Govori ohrabrujuće riječi koje ulijevaju nadu, bez obećavanja sigurnog ishoda u budućnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.