Sahih al-Bukhari, hadis 5775
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُورِدُوا الْمُمْرِضَ عَلَى الْمُصِحِّ ". وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى ". فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ الإِبِلَ تَكُونُ فِي الرِّمَالِ أَمْثَالَ الظِّبَاءِ فَيَأْتِيهِ الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَتَجْرَبُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema zaraze." Također je Ebu Hurejre prenio od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao: "Ne dovodite bolesnu životinju među zdrave." Ebu Hurejre je također rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao: "Nema zaraze." Tada je ustao jedan beduin i rekao: "Zar ne vidiš kako su deve na pijesku zdrave poput gazela, pa kada dođe deva šugava, sve se zašugaju?" Poslanik ﷺ mu odgovori: "A ko je zarazio prvu?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ozbiljno shvatite rizik od zaraze, ali imajte na umu da su bolest i izlječenje u Allahovoj odredbi.
Zaraza ili prenošenje bolesti.
Zarazna kožna bolest koja kod životinja izaziva svrab i kožne promjene.
Poslanik ﷺ ukazuje na to da je Allah odredio prvu bolest i njene posljedice.
Klasični učenjaci usklađuju izjavu „Nema zaraze“ sa savjetom da se bolesne i zdrave životinje ne drže zajedno: bolest se ne prenosi samostalno i neizbježno, mimo Allahove odredbe, ali ljudi ipak poduzimaju mjere opreza. Četiri sunijske pravne škole priznaju poduzimanje takvih mjera; pouzdanje u Allaha ne znači zanemarivanje uzroka i rizika.
- Držite bolesne životinje podalje od zdravih i poduzmite odgovarajuće mjere opreza.
- Potražite liječenje i poduzmite razumne korake da spriječite bolest, uz pouzdanje u Allaha.
- Govorite o bolesti, ali zarazu ne smatrajte samostalnom silom mimo Allahove odredbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.