Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5774

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً ‏" ‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Allah nije spustio nijednu bolest, a da za nju nije spustio i lijek."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah je stvorio lijek za svaku bolest.

Objašnjenje teških riječi
spuštena bolest

Izraz koji ukazuje na to da bolest pripada Allahovom stvaranju i da je pod Njegovom odredbom.

lijek

Sredstvo putem kojeg može doći do izlječenja; sredstvo ne liječi samo po sebi, nego Allahovom voljom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da ovaj iskaz podstiče na traženje liječenja: za svaku bolest stvoren je lijek, čak i ako još nije poznat ili pronađen. To ne znači da svaki lijek uvijek liječi; ishod je i dalje u Allahovoj volji. Islamski pravnici u načelu dopuštaju i podstiču liječenje, sve dok je samo sredstvo dozvoljeno i čovjek se uzda u Allaha.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti potraži stručnu medicinsku pomoć i koristi odgovarajuće liječenje.
  2. Moli Allaha za izlječenje i uzdaj se u Njega, a istovremeno koristi dostupna sredstva.
  3. Budi strpljiv ako liječenje ne djeluje odmah i razgovaraj sa zdravstvenim radnikom o narednim koracima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.