Sahih al-Bukhari, hadis 5774
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ دَاءً إِلاَّ أَنْزَلَ لَهُ شِفَاءً " .
Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Allah nije spustio nijednu bolest, a da za nju nije spustio i lijek."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je stvorio lijek za svaku bolest.
Izraz koji ukazuje na to da bolest pripada Allahovom stvaranju i da je pod Njegovom odredbom.
Sredstvo putem kojeg može doći do izlječenja; sredstvo ne liječi samo po sebi, nego Allahovom voljom.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da ovaj iskaz podstiče na traženje liječenja: za svaku bolest stvoren je lijek, čak i ako još nije poznat ili pronađen. To ne znači da svaki lijek uvijek liječi; ishod je i dalje u Allahovoj volji. Islamski pravnici u načelu dopuštaju i podstiču liječenje, sve dok je samo sredstvo dozvoljeno i čovjek se uzda u Allaha.
- U slučaju bolesti potraži stručnu medicinsku pomoć i koristi odgovarajuće liječenje.
- Moli Allaha za izlječenje i uzdaj se u Njega, a istovremeno koristi dostupna sredstva.
- Budi strpljiv ako liječenje ne djeluje odmah i razgovaraj sa zdravstvenim radnikom o narednim koracima.
Ova predaja govori i o bolesti i zarazi te pomaže da se iskaz o lijekovima razumije u okviru oslanjanja na Allaha i preduzimanja mjera opreza.
Sahih al-Bukhari · #2276 (Sahih)Ova predaja govori o ashabima koji su liječenjem pomogli bolesnoj osobi; pokazuje da se u praksi nastojalo pronaći izlječenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.